• Link zu Facebook
  • Link zu Xing
  • Link zu LinkedIn
  • Link zu Rss dieser Seite
Telefon: +49 2129 5909318 | E-Mail: info@essrich.de
Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text
  • Startseite
  • Buch
  • Übersetzung
  • Text
  • Das bin ich
  • Wortsalat
  • Menü Menü

Verführerisch: Hasselback-Kartoffeln in Specksahne

2. Januar 2024/0 Kommentare/in Lieblingsrezepte der Kochbuchübersetzerin /von Ricarda Essrich
Springe zu Rezept Rezept drucken

Dieses Rezept ist bestens geeignet, Neujahrsvorsätze gleich wieder über Bord zu werfen. Es stammt aus dem Buch Kartoffelglück, das ich 2023 übersetzen durfte. Kaum ein Kochbuch hat mir schon beim Übersetzen so das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen wie dieses. Ich bin halt ein Kartoffelfan.

Und diese aufgepimpten Hasselback-Kartoffeln habe ich als Erstes ausprobiert und gleich zum Lieblingsrezept ernannt!

Rezept drucken

Hasselback-Kartoffeln in Specksahne

Kartoffeln, Sahne, Speck und Käse - muss ich noch mehr sagen?
Vorbereitungszeit15 Minuten Min.
Zubereitungszeit1 Stunde Std.
Gericht: Hauptgericht
Schlagworte: Beilage#, Kartoffeln, Speck

Zutaten

  • 1 kg Kartoffeln gleicher Größe
  • 2 EL Olivenöl
  • 100 g Speck in Würfeln
  • 400 ml Schlagsahne
  • 1 Schalotte, geschält und halbiert
  • 1 Knoblauchzehe, fein gehackt
  • 4 bis 5 Zweige frischer Thymian
  • 150 g geriebener Käse (am besten gemischte Sorten)
  • Salz und Pfeffer

So wird's gemacht

  • Die Kartoffeln waschen und schrubben. Dann in dünne Scheiben schneiden, dabei nicht ganz durchschneiden.
  • Mit Olivenöl mischen und mit ein wenig Salz und Pfeffer würzen.
  • Jetzt kommen die Kartoffeln mit der aufgeschnittenen Seite nach oben in eine Ofenform oder ofenfeste Pfanne. Die Speckwürfel darauf verteilen und die Form in den Ofen schieben. 30 Minuten backen.
  • Während die Kartoffeln garen, können Sie die Sauce zubereiten. Dafür die Sahne aufkochen und Schalottenhälften, Knoblauch und Thymian hinzufügen. Bei schwacher Hitze 10 bis 15 Minuten ziehen lassen, bis die Schalottenhälften weich sind.
  • Die Thymianzweige herausholen und die Sauce mit einem Pürierstab glatt pürieren. Den Käse unterrühren und mit Salz und Pfeffer abschmecken.
  • Dann die Sauce über die Kartoffeln gießen und die Form wieder in den Ofen stellen. 30 Minuten backen, bis die Kartoffeln weich sind und die Sauce angedickt ist.
  • Vor dem Servieren mit frischem Thymian garnieren.
Schlagworte: Kartoffeln, Kochbuch, Kochbücher übersetzen
https://essrich.de/wp-content/uploads/2024/01/IMG_3855-scaled.jpeg 1466 2048 Ricarda Essrich https://essrich.de/wp-content/uploads/2019/08/RicardaEssrich-Logo-300x160.png Ricarda Essrich2024-01-02 16:51:242024-01-02 16:54:48Verführerisch: Hasselback-Kartoffeln in Specksahne
Das könnte Dich auch interessieren
Goldene Regeln für kulinarische Übersetzungen, Nr. 2: Hüte dich vor falschen Zutatenfreunden
Image by Steve Buissinne from Pixabay Kochbuchübersetzungen: Wie gehe ich mit Fehlern im Ausgangstext um?
Blick ins Buch von Marathon zum Genießen Gerade erschienen: Marathon zum Genießen
Lieblingsrezepte: Pasta mit Erbsen und Erbsensprossen
Lieblingsrezept: Linseneintopf mit Kokosmilch, Ingwer und Koriander
Cover und Seite des Buches AlmanakRicarda Essrich Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
0 Kommentare

Hinterlasse einen Kommentar

An der Diskussion beteiligen?
Hinterlasse uns deinen Kommentar!

Schreibe einen Kommentar Antwort abbrechen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Recipe Rating




Search Search

Kategorien

  • Alle Beiträge
  • Allgemein
  • Aus dem Alltag einer Übersetzerin
  • Bücher
  • Lieblingsrezepte der Kochbuchübersetzerin
  • Schwedisch lernen
  • Schwedische Landeskunde
  • Tipps und Tricks

Archiv

Webinare, Seminare & Co.

KI als Sparringspartner in der Literaturübersetzung
Donnerstag, 30.4.2026, 10-13 Uhr
Ein Angebot des Deutschen Übersetzerfonds

 

Interviews & Co.

Manchmal darf ich auch auf anderen Seiten zu Wort kommen:

  • Interview für den Digital Publishing Report, Thema: Einsatz von KI in der Übersetzung
  • Interview für TraLaLit, Thema: Das Übersetzen von Kochbüchern
  • Interview für die Plattform Schreiben als Beruf, Thema: Die KI und ich
  • Interview für das Börsenblatt online, Thema: Übersetzungstools bringen keine Zeitersparnis

Guttentag-Loben-Str. 15
42781 Haan

E-Mail: info@essrich.de

Fachübersetzungen biete ich in der ELS GmbH an.

Und Nachrichten für die Baubranche schreibe ich hier:

© Copyright - Ricarda Essrich - Übersetzungen 2025
  • Impressum
  • Datenschutzerklärung
Link to: Rezension: So gut schmeckt Klimaschutz, von Melanie Kirk-Mechtel Link to: Rezension: So gut schmeckt Klimaschutz, von Melanie Kirk-Mechtel Rezension: So gut schmeckt Klimaschutz, von Melanie Kirk-Mechtel Link to: Rezension: Andrea Görsch u. Katja Rosenbohm – Workbook Gendern Link to: Rezension: Andrea Görsch u. Katja Rosenbohm – Workbook Gendern Rezension: Andrea Görsch u. Katja Rosenbohm – Workbook Gendern
Nach oben scrollen Nach oben scrollen Nach oben scrollen