• Link zu Facebook
  • Link zu Xing
  • Link zu LinkedIn
  • Link zu Rss dieser Seite
Telefon: +49 2129 5909318 | E-Mail: info@essrich.de
Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text
  • Startseite
  • Buch
  • Übersetzung
  • Text
  • Das bin ich
  • Wortsalat
  • Menü Menü
Blumenkranz zu Mittsommer

Kom, vi firar Midsommar!

20. Juni 2026/0 Kommentare/in Alle Beiträge, Schwedische Landeskunde /von Ricarda Essrich

Es ist wieder soweit: Das wahrscheinlich liebste Fest der Schweden steht an ‒ Midsommar! Der Mittsommertag ist in Schweden immer der Samstag zwischen dem 20. und 26. Juni, also etwa zur Sommersonnenwende. Gefeiert wird am Tag bzw. Abend davor. Darin unterscheidet sich die Tradition von der der Norweger, Dänen und Finnen, bei denen das Fest […]

Weiterlesen
https://essrich.de/wp-content/uploads/2018/06/mittsommerkranz.jpg 346 640 Ricarda Essrich https://essrich.de/wp-content/uploads/2019/08/RicardaEssrich-Logo-300x160.png Ricarda Essrich2026-06-20 09:00:002026-06-20 11:50:48Kom, vi firar Midsommar!
minka2507 auf pixabay

Heja, Sverige!

6. Juni 2026/0 Kommentare/in Alle Beiträge, Schwedische Landeskunde /von Ricarda Essrich

Heute feiern wir also den Nationaltag der Schweden. Es ist Flaggtag, d.h. im ganzen Land werden die blau-gelben Fahnen gehisst. Und passiert sonst noch? Bei der Feierlaune der Schweden gibt es doch sicher spezielle Traditionen und vor allem spezielles Essen, oder? Nun, da dieser Feiertag im Vergleich zu Festen wie Ostern oder Midsommar noch recht jung ist, konnten sich feste Traditionen noch nicht recht verankern. Der 6. Juni ist also ein eher unbedeutender Feiertag in Schweden.

Weiterlesen
https://essrich.de/wp-content/uploads/2018/06/schwedenflagge.jpg 426 640 Ricarda Essrich https://essrich.de/wp-content/uploads/2019/08/RicardaEssrich-Logo-300x160.png Ricarda Essrich2026-06-06 08:00:002026-06-06 10:27:15Heja, Sverige!
Lucia im Skansen

Kom, vi firar Lucia

13. Dezember 2025/0 Kommentare/in Schwedische Landeskunde /von Ricarda Essrich

Am 13. Dezember begehen die Schweden einen ihrer höchsten Festtage: das Lucia-Fest. Kaum ein Mädchen, das sich nicht wünscht, im traditionellen Lucia-Umzug mitzulaufen. Die Lucia trägt Licht im Haar (früher in Form von Kerzen, heute behilft man sich aus Sicherheitsgründen mit elektrischen Lichtern) und um den Bauch eine rote Schärpe. So zieht sie mit ihrem Gefolge aus Jungfern und Sternknaben durch Schulen oder Firmen und singt Volkslieder.

Weiterlesen
https://essrich.de/wp-content/uploads/2019/12/lucia.jpg 406 600 Ricarda Essrich https://essrich.de/wp-content/uploads/2019/08/RicardaEssrich-Logo-300x160.png Ricarda Essrich2025-12-13 08:00:002025-12-01 09:28:04Kom, vi firar Lucia
Nahaufnahme von Zimtschneckenagneskantaruk/Adobe Stock

Kanelbullensdag am 4. Oktober

4. Oktober 2025/0 Kommentare/in Schwedisch lernen, Schwedische Landeskunde /von Ricarda Essrich

Am 4. Oktober wird in Schweden der Tag der Zimtschnecken gefeiert. Grund für mich, Euch mein Lieblingsrezept zu zeigen.

Weiterlesen
https://essrich.de/wp-content/uploads/2021/10/AdobeStock_228707135_klein.jpg 400 600 Ricarda Essrich https://essrich.de/wp-content/uploads/2019/08/RicardaEssrich-Logo-300x160.png Ricarda Essrich2025-10-04 08:00:002025-04-17 08:45:45Kanelbullensdag am 4. Oktober
Feuer Valborg Skansken

Valborgmässoafton ‒ Walpurgisnacht in Schweden

30. April 2025/0 Kommentare/in Schwedische Landeskunde /von Ricarda Essrich

Nicht nur wir Deutschen tanzen heute in den Mai. Auch die Schweden feiern „Valborgsmässoafton‟, die Walpurgisnacht. Der Name leitet sich ab von der Heiligen Walburga, die am 1. Mai heilig gesprochen wurde. In Schweden begeht man diesen Tag, um den Winter zu verabschieden und den Frühling zu begrüßen. Man entzündet Feuer, um das Alte zu verbrennen und das Neue willkommen zu heißen.
Valborgsmässoafton ist außerdem ein großer Tag für Studierende. Sie repräsentieren mit ihren weißen Mützen ihre Universitäten.

Weiterlesen
https://essrich.de/wp-content/uploads/2020/04/valborg.jpg 398 600 Ricarda Essrich https://essrich.de/wp-content/uploads/2019/08/RicardaEssrich-Logo-300x160.png Ricarda Essrich2025-04-30 08:00:002025-04-17 08:45:22Valborgmässoafton ‒ Walpurgisnacht in Schweden

Trettondedag Jul ‒ Heute ist Feiertag!

6. Januar 2023/0 Kommentare/in Alle Beiträge, Schwedische Landeskunde /von Ricarda Essrich

Der 6. Januar ist in Schweden ein Feiertag: Trettondedag Jul, wörtlich: der 13. Tag nach Weihnachten. Der Tag heißt so, weil bis zum 16. Jh. Weihnachten bis zu diesem Tag gefeiert wurde.

Weiterlesen
https://essrich.de/wp-content/uploads/2020/01/drei-koenige.jpg 365 640 Ricarda Essrich https://essrich.de/wp-content/uploads/2019/08/RicardaEssrich-Logo-300x160.png Ricarda Essrich2023-01-06 08:50:002022-01-13 16:34:56Trettondedag Jul ‒ Heute ist Feiertag!

App: Schwedenhappen

31. Januar 2014/0 Kommentare/in Schwedische Landeskunde /von Ricarda Essrich

Auf der Suche nach Apps zum Schwedisch lernen bin ich auf „Schwedenhappen‟ gestoßen. Eine kleine, ganz nett gestaltete App mit 13 sehr typischen Rezepten aus Schweden. Lachs, Sill, Pytt i Panna, Julskinska, Kanelbullar und natürlich ‒ Köttbullar! Alles wichtige dabei.

Weiterlesen
https://essrich.de/wp-content/uploads/2014/01/schwedenhappen.jpeg 544 613 Ricarda Essrich https://essrich.de/wp-content/uploads/2019/08/RicardaEssrich-Logo-300x160.png Ricarda Essrich2014-01-31 09:32:002020-04-29 21:32:45App: Schwedenhappen
Search Search

Kategorien

  • Alle Beiträge
  • Allgemein
  • Aus dem Alltag einer Übersetzerin
  • Bücher
  • Lieblingsrezepte der Kochbuchübersetzerin
  • Schwedisch lernen
  • Schwedische Landeskunde
  • Tipps und Tricks

Archiv

Webinare, Seminare & Co.

KI als Sparringspartner in der Literaturübersetzung
Donnerstag, 30.4.2026, 10-13 Uhr
Ein Angebot des Deutschen Übersetzerfonds

 

Interviews & Co.

Manchmal darf ich auch auf anderen Seiten zu Wort kommen:

  • Interview für den Digital Publishing Report, Thema: Einsatz von KI in der Übersetzung
  • Interview für TraLaLit, Thema: Das Übersetzen von Kochbüchern
  • Interview für die Plattform Schreiben als Beruf, Thema: Die KI und ich
  • Interview für das Börsenblatt online, Thema: Übersetzungstools bringen keine Zeitersparnis

Guttentag-Loben-Str. 15
42781 Haan

E-Mail: info@essrich.de

Fachübersetzungen biete ich in der ELS GmbH an.

Und Nachrichten für die Baubranche schreibe ich hier:

© Copyright - Ricarda Essrich - Übersetzungen 2025
  • Impressum
  • Datenschutzerklärung
Nach oben scrollen Nach oben scrollen Nach oben scrollen