Büchermachen ist meine Leidenschaft.

Schon immer. Deshalb bin ich Autorin geworden. Und deshalb arbeite ich als Übersetzerin für Schwedisch, Norwegisch und Dänisch. Am liebsten übersetze ich Krimis und Kochbücher. Außerdem schreibe ich Fachtexte und Sachbücher.

Bücher! Jedes immer wieder eine Freude

Die Geschichten fremdsprachiger Autoren oder die Rezepte fremder Länder für deutsche Leser erlebbar zu machen, beteiligt zu sein an der Entstehung eines wunderschönen Buches – das ist für mich Beruf und Berufung zugleich. Und das darf ich tagtäglich tun als

  • Literaturübersetzerin (Schwedisch, Norwegisch, Dänisch)
  • Sachbuchautorin (Ratgeber)

Übersetzen: der Reiz des besten Ausdrucks

Für mich einer der schönsten Aspekte am Übersetzen: Ich setze mich durch die Arbeit mit der Fremdsprache viel bewusster mit den Eigenheiten und Möglichkeiten meiner Muttersprache auseinander. Und zwar bei meinen beiden Arbeitsschwerpunkten

  • Literaturübersetzungen (Kochbücher und spannende Unterhaltungsliteratur)
  • Fachübersetzungen (Baubranche) und Transkreation

Aus Wörtern und Ideen werden Texte

Ein paar Stichpunkte oder Ideen und die Lust am Schreiben – das sind die Zutaten für überzeugende Texte, die begeistern. Jeder Text fordert meine Kreativität heraus, ganz anders als beim Übersetzen. Dieser Herausforderung stelle ich mich immer wieder gern und so entstehen

  • Unternehmenskommunikation, Marketingtexte und Ratgeber
  • Fachartikel im Bereich Bauwesen

Aktuelle Buch-Referenzen

Astrid Lindgren, Fredrik Eriksson: So schmeckt mein Sommer. Astrid Lindgrens Kochbuch

Hedvig Billengren Lindenbaum: Zeit für Porridge

Grünes Smørrebrød

Aicha Bouhlou: Hauptsache Salat

Claus Meyer: Almanak

Alle Veröffentlichungen ansehen

Aktueller Wortsalat

Die Gretchenfrage: Darf ich als Sprachprofi zugeben, dass ich KI nutze?

/0 Kommentare/in /von

Ich nutze KI. Diese Aussage fühlt sich für Sprachprofis noch immer erklärungsbedürftig an. Dabei liegt die entscheidende Frage woanders: Wer prüft den Text, wer trifft die sprachlichen Entscheidungen und wer übernimmt am Ende die Verantwortung?

Weiterlesen
Blumenkranz zu Mittsommer

Kom, vi firar Midsommar!

/0 Kommentare/in , /von

Es ist wieder soweit: Das wahrscheinlich liebste Fest der Schweden steht an ‒ Midsommar! Der Mittsommertag ist in Schweden immer der Samstag zwischen dem 20. und 26. Juni, also etwa zur Sommersonnenwende. Gefeiert wird am Tag bzw. Abend davor. Darin unterscheidet sich die Tradition von der der Norweger, Dänen und Finnen, bei denen das Fest […]

Weiterlesen
minka2507 auf pixabay

Heja, Sverige!

/0 Kommentare/in , /von

Heute feiern wir also den Nationaltag der Schweden. Es ist Flaggtag, d.h. im ganzen Land werden die blau-gelben Fahnen gehisst. Und passiert sonst noch? Bei der Feierlaune der Schweden gibt es doch sicher spezielle Traditionen und vor allem spezielles Essen, oder? Nun, da dieser Feiertag im Vergleich zu Festen wie Ostern oder Midsommar noch recht jung ist, konnten sich feste Traditionen noch nicht recht verankern. Der 6. Juni ist also ein eher unbedeutender Feiertag in Schweden.

Weiterlesen