Startseite | Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text

Büchermachen ist meine Leidenschaft.

Schon immer. Deshalb bin ich Autorin geworden. Und deshalb arbeite ich als Übersetzerin für Schwedisch, Norwegisch und Dänisch. Am liebsten übersetze ich Krimis und Kochbücher. Außerdem schreibe ich Fachtexte und Sachbücher.

Bücher! Jedes immer wieder eine Freude

Die Geschichten fremdsprachiger Autoren oder die Rezepte fremder Länder für deutsche Leser erlebbar zu machen, beteiligt zu sein an der Entstehung eines wunderschönen Buches – das ist für mich Beruf und Berufung zugleich. Und das darf ich tagtäglich tun als

Literaturübersetzerin (Schwedisch, Norwegisch, Dänisch)
Sachbuchautorin (Ratgeber)

Übersetzen: der Reiz des besten Ausdrucks

Für mich einer der schönsten Aspekte am Übersetzen: Ich setze mich durch die Arbeit mit der Fremdsprache viel bewusster mit den Eigenheiten und Möglichkeiten meiner Muttersprache auseinander. Und zwar bei meinen beiden Arbeitsschwerpunkten

Literaturübersetzungen (Kochbücher und spannende Unterhaltungsliteratur)
Fachübersetzungen (Baubranche) und Transkreation

Aus Wörtern und Ideen werden Texte

Ein paar Stichpunkte oder Ideen und die Lust am Schreiben – das sind die Zutaten für überzeugende Texte, die begeistern. Jeder Text fordert meine Kreativität heraus, ganz anders als beim Übersetzen. Dieser Herausforderung stelle ich mich immer wieder gern und so entstehen

Unternehmenskommunikation, Marketingtexte und Ratgeber
Fachartikel im Bereich Bauwesen

Aktuelle Buch-Referenzen

Die große Angst

Feuerrache

Der Genuss wächst vor der Tür

Grün für Gäste

Immergrün – die nordische Gemüseküche

Femmetastic

Alle Veröffentlichungen ansehen

Aktueller Wortsalat

Ricarda Essrich

Ich träume nicht, ich arbeite

1. März 2021/0 Kommentare/in Allgemein /von Ricarda Essrich

Nur weil eine Texterin aus dem Fenster starrt, heißt das nicht, dass sie nicht kreativ ist. Wie ich kreativ arbeite, auch wenn ich nicht am Schreibtisch sitze, beschreibe ich in diesem Beitrag.

BDÜ Fachverlag

Druckfreigabe erteilt – bald gibt es Spezialisierungsnachschub!

15. Februar 2021/0 Kommentare/in Alle Beiträge, Aus dem Alltag einer Übersetzerin, Bücher /von Ricarda Essrich

Ich kann kaum erwarten, es in den Händen zu halten: Endlich geht mein neues Buch in den Druck! Im Praxisbuch Spezialisierung gebe ich Tipps für die Positionierung, Akquise, Weiterbildung und Diversifizierung als spezialisierter Fachübersetzer.

Ricarda Essrich

Gelesen (und gehört) 2020

7. Januar 2021/0 Kommentare/in Alle Beiträge, Bücher /von Ricarda Essrich

Eine schöne Tradition: Mit meiner Bücherrückschau lasse ich das vergangene Jahr revuepassieren. Durch Corona sind doch eine Menge Bücher und Hörbücher zusammengekommen. Einige davon haben mich tief bewegt.