• Link zu Facebook
  • Link zu Xing
  • Link zu LinkedIn
  • Link zu Rss dieser Seite
Telefon: +49 2129 5909318 | E-Mail: info@essrich.de
Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text
  • Startseite
  • Buch
  • Übersetzung
  • Text
  • Das bin ich
  • Wortsalat
  • Menü Menü

Lieblingsrezept: Linseneintopf mit Kokosmilch, Ingwer und Koriander

27. September 2022/0 Kommentare/in Lieblingsrezepte der Kochbuchübersetzerin /von Ricarda Essrich
Springe zu Rezept Rezept drucken

Ich bin eine Spätberufene. Was Linsen betrifft. In meiner Kindheit und Jugend gab es einmal pro Woche Linseneintopf, und ich war nicht gerade ein Fan. Manchmal hat meine Mutter auch Linsensalat gemacht ‒ auch nichts für mich.

Heute verstehe ich das überhaupt nicht. Was mochte ich denn daran nicht? Ich liebe Linsen. In jeder Form. Als lauwarmen Salat, mit Hackfleisch geformt zu orientalischen Hackröllchen, oder als Eintopf oder Suppe.

Mein absolutes Lieblingsrezept ist aber dieser Linseneintopf mit Kokosmilch, Ingwer und Koriander. Er stammt aus einer meiner frühen Kochbuch-Übersetzungen: „Green Bonanza‟ von Mia Frogner, erschienen im Thorbecke Verlag. Mit diesem Buch verbinde ich viele Erinnerungen: Es war mein erstes norwegisches Kochbuch, und dazu mein erster „Scouting-Erfolg‟. Ich hatte es am Stand des norwegischen Verlags auf der Buchmesse entdeckt, sofort meine Lektorin bei Thorbecke darauf aufmerksam gemacht, die kurz darauf einen Termin bei dem Verlag hatte und das Buch gleich eingekauft hat. Von der Autorin ist inzwischen auch ein zweites Kochbuch in meiner Übersetzung erschienen, „Grün für Gäste‟. Daraus habe ich allerdings noch nichts nachgekocht.

Green/Grün ist Programm bei Mia Frogner: Ihre Rezepte sind alle vegetarisch, dabei sehr abwechslungsreich und spannend. Ich liebe auch ihre Rosenkohlrezepte, z.B. mit Granatapfelkernen.

Bei Thorbecke ist „Green Bonanza‟ leider nicht mehr lieferbar (Frogners zweites Buch aber schon). Ihr findet es noch antiquarisch und bei Amazon.

 

Dies ist also der beste Linseneintopf der Welt. Schön pikant dank Ingwer und Chili, dazu mit einer leichten Zitrusnote. Wärmt wunderbar von innen. Genau das Richtige für einen verregneten Herbsttag.

Rezept drucken

Linseneintopf mit Kokosmilch, Ingwer und Koriander

Mia Frogner
Mia Frogner schreibt zu diesem Rezept: „Dieser Eintopf bedeutet Nostalgie für mich. Mit 19 wurde ich Vegetarierin, und auch wenn es mir leichtfiel, kein Fleisch mehr zu essen, war ich ziemlich verwirrt, als es um neue Lebensmittel ging und darum, was ich essen sollte, um alle Nährstoffe, die ich brauchte, zu mir zu nehmen. Ein Freund brachte mir die Zubereitung einer früheren Version dieses Eintopfes bei, und wenn ich mich recht erinnere, war es das erste Mal, dass ich Kokosmilch, frischen Koriander, reichlich Currypulver und rote Linsen verwendete. [...] Dazu schmeckt warmes Fladenbrot sehr gut, Sie können ihn aber auch mit Reis servieren. Der Spritzer Limette ist das Tüpfelchen auf dem I und sollte nicht ausgelassen werden!
Vorbereitungszeit5 Minuten Min.
Zubereitungszeit30 Minuten Min.
Gericht: Suppe
Schlagworte: Linsen, Linseneintopf, Linsensuppe, One Pot, vegan, vegetarisch
Servings: 4
Autor/Autorin: Mia Frogner

Zutaten

  • 5-6 Schalotten
  • 2 Knoblauchzehen
  • 1 daumengroßes Stück Ingwer ergibt fein gehackt ca. 2 EL
  • ½ roter Chili
  • 1 Dose gehackte Tomaten (400 g)
  • 1 Dose Kokosmilch (400 ml), nicht fettreduziert
  • 180 g rote Linsen getrocknet
  • 1 TL Currypulver
  • 1 TL Salz
  • 1 Bund frischer Koriander
  • 2 Limetten
  • 2 EL neutrales Pflanzenöl (Raps- oder Sonnenblumenöl)

So wird's gemacht

  • Zunächst Schalotten, Knoblauch, Ingwer und Chili fein hacken. Die Schalotten kommen zusammen mit dem Öl zuerst in den Topf (mit dickem Boden). Wenn sie glasig werden, Chili, Ingwer und Knoblauch dazugeben. Bei mittlerer Hitze ein paar Minuten anschwitzen, bevor Sie das Currypulver unterrühren.
  • Kokosmilch und Tomaten in den Topf gießen und alles vermengen. Die Dosen mit 100 ml Wasser ausspülen und dieses zusammen mit den roten Linsen in den Topf geben.
  • Die Kochzeit hängt von der Linsensorte ab. Halbierte Linsen brauchen nur 20 Minuten. Bei ganzen Linsen sollten Sie 10‒15 Minuten mehr rechnen. Am Boden des Topfes regelmäßig rühren, damit die Linsen nicht anbrennen. Wenn Sie fertige Linsen verwenden, diese hinzufügen, nachdem Tomaten und Kokosmilch untergerührt wurden.
  • Saft der Limetten hinzufügen. Koriander fein hacken und die Hälfte gegen Ende der Kochzeit unterheben. Die andere Hälfte wird vor dem Servieren über den Eintopf gestreut.

Wenn Ihr es ausprobiert, hinterlasst doch gerne einen Kommentar, wie es Euch geschmeckt hat!

Schlagworte: Kochbücher übersetzen, Kochbuchübersetzung, Übersetzung Norwegisch-Deutsch
https://essrich.de/wp-content/uploads/2022/09/mia-frogner-linseneintopf-zutaten-scaled.jpeg 1253 2048 Ricarda Essrich https://essrich.de/wp-content/uploads/2019/08/RicardaEssrich-Logo-300x160.png Ricarda Essrich2022-09-27 10:30:052022-09-27 10:31:08Lieblingsrezept: Linseneintopf mit Kokosmilch, Ingwer und Koriander
Das könnte Dich auch interessieren
Ricarda Essrich Von kleinen Glücksmomenten
Lieblingsrezepte: Pasta mit Erbsen und Erbsensprossen
Verführerisch: Hasselback-Kartoffeln in Specksahne
Cover und Seite des Buches AlmanakRicarda Essrich Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
Zwei Medaillen für zwei Herzensprojekte – Almanak und Smørrebrød ausgezeichnet
Goldene Regeln für kulinarische Übersetzungen, Nr. 1: Texte sind wichtig, Bilder aber auch
0 Kommentare

Hinterlasse einen Kommentar

An der Diskussion beteiligen?
Hinterlasse uns deinen Kommentar!

Schreibe einen Kommentar Antwort abbrechen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Recipe Rating




Search Search

Kategorien

  • Alle Beiträge
  • Allgemein
  • Aus dem Alltag einer Übersetzerin
  • Bücher
  • Lieblingsrezepte der Kochbuchübersetzerin
  • Schwedisch lernen
  • Schwedische Landeskunde
  • Tipps und Tricks

Archiv

Webinare, Seminare & Co.

KI als Sparringspartner in der Literaturübersetzung
Donnerstag, 30.4.2026, 10-13 Uhr
Ein Angebot des Deutschen Übersetzerfonds

 

Interviews & Co.

Manchmal darf ich auch auf anderen Seiten zu Wort kommen:

  • Interview für den Digital Publishing Report, Thema: Einsatz von KI in der Übersetzung
  • Interview für TraLaLit, Thema: Das Übersetzen von Kochbüchern
  • Interview für die Plattform Schreiben als Beruf, Thema: Die KI und ich
  • Interview für das Börsenblatt online, Thema: Übersetzungstools bringen keine Zeitersparnis

Guttentag-Loben-Str. 15
42781 Haan

E-Mail: info@essrich.de

Fachübersetzungen biete ich in der ELS GmbH an.

Und Nachrichten für die Baubranche schreibe ich hier:

© Copyright - Ricarda Essrich - Übersetzungen 2025
  • Impressum
  • Datenschutzerklärung
Link to: Trettondedag Jul ‒ Heute ist Feiertag! Link to: Trettondedag Jul ‒ Heute ist Feiertag! Trettondedag Jul ‒ Heute ist Feiertag! Link to: Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen Link to: Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen Cover und Seite des Buches AlmanakRicarda EssrichEs ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
Nach oben scrollen Nach oben scrollen Nach oben scrollen