• Link zu Facebook
  • Link zu Xing
  • Link zu LinkedIn
  • Link zu Rss dieser Seite
Telefon: +49 2129 5909318 | E-Mail: info@essrich.de
Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text
  • Startseite
  • Buch
  • Übersetzung
  • Text
  • Das bin ich
  • Wortsalat
  • Menü Menü
Bild eines Esels

Die Weisheit der Esel, Teil 2

15. November 2012/0 Kommentare/in Allgemein /von Ricarda Essrich

Letzte Woche hatte ich hier ja bereits begonnen zu prüfen, ob ich aus meiner Auszeit in England und der Arbeit mit den Eseln Erkenntnisse für meine Arbeit ziehen kann. Es ging um das Charaktermerkmal Nr. 1, das man den Eseln für gewöhnlich zuschreibt: die Sturheit.

Heute geht es um:

2. Belastbarkeit und Geduld

Schon seit der Antike werden Esel als Lasttiere benutzt. Aufgrund ihrer Fähigkeit, auch in unwegsamem Gelände sicheren Halt zu finden und geduldig ihre Last zu tragen, boten sie sich besser zum Tragen von Lasten an als z.B. Pferde. Und auch heute schleppen Esel unermüdlich Lasten die Berge hinauf und hinab oder werden zur Touristenbespaßung als Reittiere eingesetzt. Was kaum jemand weiß (und während meiner Arbeit in Clovelly erfahren habe) ist, dass Esel im Grunde nicht mehr als ein Drittel ihres eigenen Gewichts tragen sollten. Wenn man also von einem Gewicht von vielleicht 130 kg ausgeht, ergibt sich eine potenzielle Last von ca. 43 kg. Nun stellt Euch mal eine griechische Insel vor und eine Horde amerikanischer Touristen, die einen Eselritt buchen. Wie viele davon werden 43 kg wiegen?

Esel sind belastbar, aber das hat natürlich auch Grenzen. Leider können Esel nicht sprechen, und da sie sehr geduldig und freundlich sind, (er)tragen sie oft viel mehr, als gut für sie ist. Ich habe festgestellt, dass es wirklich lange dauert, bis ein Esel genug hat und sich gegen eine Last oder eine Behandlung wehrt.

Noah

3. Und ich?

Ich bin auch ziemlich belastbar. Aber manchmal stoße ich doch an meine Grenzen. Gerade zum Beispiel, wo mich innerhalb von 2 Monaten bereits die zweite Erkältung an Couch und Bett fesselt. Früher war ich viel seltener krank, und auch viel fitter. Doch in letzter Zeit mute ich mir wohl mal wieder zu viel zu. Und die Erholung der Auszeit in England ist zum Teufel. Im Moment jongliere ich zwischen Festanstellung und Selbstständigkeit und versuche, beides vernünftig zu machen. Ab Januar bin ich wieder Vollzeit selbstständig, da gibt es noch viel vorzubereiten. Und dann steht ja auch noch Weihnachten vor der Tür …

Es ist vor allem schwierig, weil ich so ungeduldig bin. Ich möchte gerne alles auf einmal, und ich möchte es sofort. Übersetzen, bloggen, Werbung machen, Weiterbildung, Fachliteratur lesen … Da ist schon das Koordinieren davon stressig. Ich müsste wohl öfter mal mich selbst bremsen und prüfen, ob das alles jetzt und sofort sein muss.

Anders als Esel habe ich es zum Glück selbst in der Hand, wie viel Belastung ich mir zutraue. Fester Vorsatz für 2013: die eigenen Grenzen berücksichtigen. Nicht alles annehmen. Nein sagen. Auf meinen Körper hören. Achja, und wieder fitter werden, aber das wollen wir ja alle irgendwie, oder?

Schlagworte: Esel, Stress, Übersetzen
https://essrich.de/wp-content/uploads/2012/11/2012-09-05-17.01.34-Clovelly.jpg 1536 2048 Ricarda Essrich https://essrich.de/wp-content/uploads/2019/08/RicardaEssrich-Logo-300x160.png Ricarda Essrich2012-11-15 05:31:202020-04-29 21:44:23Die Weisheit der Esel, Teil 2
Das könnte Dich auch interessieren
Bild dreier Esel Die Weisheit der Esel, Teil 1
Warum Übersetzen mein Traumjob ist
Grafik zur Emotion Verzweiflung 7 Emotionen beim Übersetzen
Mein Helgoland – und das von Isabel Bogdan
Ausschnitt einer Karte von Clovelly Von Eseln und einem Roman
0 Kommentare

Hinterlasse einen Kommentar

An der Diskussion beteiligen?
Hinterlasse uns deinen Kommentar!

Schreibe einen Kommentar Antwort abbrechen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Recipe Rating




Search Search

Kategorien

  • Alle Beiträge
  • Allgemein
  • Aus dem Alltag einer Übersetzerin
  • Bücher
  • Lieblingsrezepte der Kochbuchübersetzerin
  • Schwedisch lernen
  • Schwedische Landeskunde
  • Tipps und Tricks

Archiv

Webinare, Seminare & Co.

KI als Sparringspartner in der Literaturübersetzung
Donnerstag, 30.4.2026, 10-13 Uhr
Ein Angebot des Deutschen Übersetzerfonds

 

Interviews & Co.

Manchmal darf ich auch auf anderen Seiten zu Wort kommen:

  • Interview für den Digital Publishing Report, Thema: Einsatz von KI in der Übersetzung
  • Interview für TraLaLit, Thema: Das Übersetzen von Kochbüchern
  • Interview für die Plattform Schreiben als Beruf, Thema: Die KI und ich
  • Interview für das Börsenblatt online, Thema: Übersetzungstools bringen keine Zeitersparnis

Guttentag-Loben-Str. 15
42781 Haan

E-Mail: info@essrich.de

Fachübersetzungen biete ich in der ELS GmbH an.

Und Nachrichten für die Baubranche schreibe ich hier:

© Copyright - Ricarda Essrich - Übersetzungen 2025
  • Impressum
  • Datenschutzerklärung
Link to: Langenscheidt – Schwedisch in 30 Tagen Link to: Langenscheidt – Schwedisch in 30 Tagen Langenscheidt – Schwedisch in 30 TagenSchwedisch lernen in 30 Tagen Link to: Langenscheidt Universal-Wörterbuch Schwedisch Link to: Langenscheidt Universal-Wörterbuch Schwedisch Langenscheidt Wörterbuch innenLangenscheidt Universal-Wörterbuch Schwedisch
Nach oben scrollen Nach oben scrollen Nach oben scrollen