Es gibt wohl kaum ein passenderes Ende für eine Tagung der Literaturübersetzer. Da war ich doch am Wochenende beim 9. Wolfenbüttler Gespräch, der Jahrestagung des VDÜ, und was erwartet mich in der Post, als ich nach Hause komme? Die druckfrischen Belegexemplare meiner neusten Übersetzung.
Schwedisch lernen mit The Grooves – das ist ein Audio-Sprachkurs, bei dem man mit Musik lernt. Und ich durfte die Texte für den Schwedischkurs übersetzen. Ein tolles Projekt, das wirklich Spaß gemacht hat. Und bei den Audioaufnahmen durfte ich auch dabei sein.
https://essrich.de/wp-content/uploads/2019/08/978-3-86976-118-3.jpg354397Ricarda Essrichhttps://essrich.de/wp-content/uploads/2019/08/RicardaEssrich-Logo-300x160.pngRicarda Essrich2012-06-07 03:20:122020-04-29 21:48:40Schwedisch lernen mit The Grooves
Dieses Buch habe ich nicht nur für Schwedischlernende rezensiert, sondern war auch maßgeblich an der Entstehung beteiligt. Bei meinem Volontariat im Helmut Buske Verlag habe ich nämlich dieses Buch in Satz und Lektorat betreut.
https://essrich.de/wp-content/uploads/2012/04/schwedische-phonetik.jpg242435Ricarda Essrichhttps://essrich.de/wp-content/uploads/2019/08/RicardaEssrich-Logo-300x160.pngRicarda Essrich2012-04-23 04:55:282020-04-29 21:49:08Schwedische Phonetik für Deutschsprachige. Mit CD
Der Grund- und Aufbauwortschatz stammt aus der Feder des Ehepaars Lothar und Irmela Adelt, die auch schon die Grammatik verfasst haben. Übersichtlich geordnet werden rund 9.000 Wörter in 100 Themen aufgeführt. Zu jedem Stichwort gibt es weitere assoziierte Vokabeln aller Wortklassen, dazu Beispielsätze und natürlich immer Übersetzungen.
Dies ist nun ein Lehrwerk, das ich Schwedischlernenden besonders ans Herz legen möchte. Denn – wie schon an anderer Stelle erwähnt – die Aussprache des Schwedischen ist tückisch, vielleicht das Schwierigste überhaupt. Und wer Schwedisch richtig lernen möchte, muss eben auch die Aussprache richtig lernen.
Mein ständiger Begleiter in der Unterrichtstasche. Denn natürlich weiß ich eine Menge über die schwedische Grammatik, aber manchmal kommt es eben auch bei mir vor, dass ich von meinen Kursteilnehmern Dinge gefragt werde, die ich nicht auf Anhieb beantworten kann. Dann zücke ich die Kurzgrammatik von Hueber. Die hat den einfachen Vorteil, dass sie klein im Format und damit handlich ist.
https://essrich.de/wp-content/uploads/2012/04/hueber-grammatik-innen.jpg352636Ricarda Essrichhttps://essrich.de/wp-content/uploads/2019/08/RicardaEssrich-Logo-300x160.pngRicarda Essrich2012-04-23 03:43:472020-02-16 10:27:17Kurzgrammatik Schwedisch zum Nachschlagen und Üben
Meine Oma hat früher für meinen Bruder für Französisch eine Lerntafel geschrieben. Fein säuberlich auf ein großes A3-Blatt die wichtigsten Grammatikregeln und vor allem die Konjugation der unregelmäßig Verben. Unglaublich viel Arbeit hat sie sich da gemacht. Das Blatt wurde ordentlich an die Wand über dem Schreibtisch gepinnt, damit er die Paradigmen immer im Blick hatte. Ob’s geholfen hat? Verrate ich nicht.
https://essrich.de/wp-content/uploads/2012/04/pons-grammatik-tafel.jpg6141338Ricarda Essrichhttps://essrich.de/wp-content/uploads/2019/08/RicardaEssrich-Logo-300x160.pngRicarda Essrich2012-04-23 03:10:542020-04-29 21:50:07PONS Grammatik auf einen Blick
Das „Grammatikübungsbuch‟ aus dem Buske Verlag kenne ich ziemlich gut. Das liegt ganz einfach daran, dass ich an der Entstehung beteiligt war, zuerst bei der Begutachtung des Exposés und schließlich im Lektorat. Man könnte also sagen, ich habe einen extra intensiven Eindruck bekommen.
Gestern ist das Belegexemplar meiner ersten Buchübersetzung gekommen. Hach, da lacht das Übersetzerherz. Ich bin stolz, ja. War ja auch ein hartes Stück Arbeit, und Moritz Motte hat mich jetzt fast ein halbes Jahr lang begleitet.
Frisch erschienen: Dekoratives aus Beton & Mosaik
/0 Kommentare/in Aus dem Alltag einer Übersetzerin, Bücher /von Ricarda EssrichEs gibt wohl kaum ein passenderes Ende für eine Tagung der Literaturübersetzer. Da war ich doch am Wochenende beim 9. Wolfenbüttler Gespräch, der Jahrestagung des VDÜ, und was erwartet mich in der Post, als ich nach Hause komme? Die druckfrischen Belegexemplare meiner neusten Übersetzung.
Schwedisch lernen mit The Grooves
/0 Kommentare/in Schwedisch lernen /von Ricarda EssrichSchwedisch lernen mit The Grooves – das ist ein Audio-Sprachkurs, bei dem man mit Musik lernt. Und ich durfte die Texte für den Schwedischkurs übersetzen. Ein tolles Projekt, das wirklich Spaß gemacht hat. Und bei den Audioaufnahmen durfte ich auch dabei sein.
Schwedische Phonetik für Deutschsprachige. Mit CD
/0 Kommentare/in Schwedisch lernen /von Ricarda EssrichDieses Buch habe ich nicht nur für Schwedischlernende rezensiert, sondern war auch maßgeblich an der Entstehung beteiligt. Bei meinem Volontariat im Helmut Buske Verlag habe ich nämlich dieses Buch in Satz und Lektorat betreut.
Grund- und Aufbauwortschatz Schwedisch
/0 Kommentare/in Schwedisch lernen /von Ricarda EssrichDer Grund- und Aufbauwortschatz stammt aus der Feder des Ehepaars Lothar und Irmela Adelt, die auch schon die Grammatik verfasst haben. Übersichtlich geordnet werden rund 9.000 Wörter in 100 Themen aufgeführt. Zu jedem Stichwort gibt es weitere assoziierte Vokabeln aller Wortklassen, dazu Beispielsätze und natürlich immer Übersetzungen.
Uttala svenska. Ein Lehrwerk der schwedischen Aussprache
/0 Kommentare/in Schwedisch lernen /von Ricarda EssrichDies ist nun ein Lehrwerk, das ich Schwedischlernenden besonders ans Herz legen möchte. Denn – wie schon an anderer Stelle erwähnt – die Aussprache des Schwedischen ist tückisch, vielleicht das Schwierigste überhaupt. Und wer Schwedisch richtig lernen möchte, muss eben auch die Aussprache richtig lernen.
Kurzgrammatik Schwedisch zum Nachschlagen und Üben
/0 Kommentare/in Schwedisch lernen /von Ricarda EssrichMein ständiger Begleiter in der Unterrichtstasche. Denn natürlich weiß ich eine Menge über die schwedische Grammatik, aber manchmal kommt es eben auch bei mir vor, dass ich von meinen Kursteilnehmern Dinge gefragt werde, die ich nicht auf Anhieb beantworten kann. Dann zücke ich die Kurzgrammatik von Hueber. Die hat den einfachen Vorteil, dass sie klein im Format und damit handlich ist.
PONS Grammatik auf einen Blick
/0 Kommentare/in Schwedisch lernen /von Ricarda EssrichMeine Oma hat früher für meinen Bruder für Französisch eine Lerntafel geschrieben. Fein säuberlich auf ein großes A3-Blatt die wichtigsten Grammatikregeln und vor allem die Konjugation der unregelmäßig Verben. Unglaublich viel Arbeit hat sie sich da gemacht. Das Blatt wurde ordentlich an die Wand über dem Schreibtisch gepinnt, damit er die Paradigmen immer im Blick hatte. Ob’s geholfen hat? Verrate ich nicht.
Grammatikübungsbuch
/0 Kommentare/in Schwedisch lernen /von Ricarda EssrichDas „Grammatikübungsbuch‟ aus dem Buske Verlag kenne ich ziemlich gut. Das liegt ganz einfach daran, dass ich an der Entstehung beteiligt war, zuerst bei der Begutachtung des Exposés und schließlich im Lektorat. Man könnte also sagen, ich habe einen extra intensiven Eindruck bekommen.
Übersetzerstolz: Autofokus ist da!
/0 Kommentare/in Allgemein, Aus dem Alltag einer Übersetzerin /von Ricarda EssrichGestern ist das Belegexemplar meiner ersten Buchübersetzung gekommen. Hach, da lacht das Übersetzerherz. Ich bin stolz, ja. War ja auch ein hartes Stück Arbeit, und Moritz Motte hat mich jetzt fast ein halbes Jahr lang begleitet.