Startseite | Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text

Büchermachen ist meine Leidenschaft.

Schon immer. Deshalb bin ich Autorin geworden. Und deshalb arbeite ich als Übersetzerin für Schwedisch, Norwegisch und Dänisch. Am liebsten übersetze ich Krimis und Kochbücher. Außerdem schreibe ich Fachtexte und Sachbücher.

Bücher! Jedes immer wieder eine Freude

Die Geschichten fremdsprachiger Autoren oder die Rezepte fremder Länder für deutsche Leser erlebbar zu machen, beteiligt zu sein an der Entstehung eines wunderschönen Buches – das ist für mich Beruf und Berufung zugleich. Und das darf ich tagtäglich tun als

Literaturübersetzerin (Schwedisch, Norwegisch, Dänisch)
Sachbuchautorin (Ratgeber)

Übersetzen: der Reiz des besten Ausdrucks

Für mich einer der schönsten Aspekte am Übersetzen: Ich setze mich durch die Arbeit mit der Fremdsprache viel bewusster mit den Eigenheiten und Möglichkeiten meiner Muttersprache auseinander. Und zwar bei meinen beiden Arbeitsschwerpunkten

Literaturübersetzungen (Kochbücher und spannende Unterhaltungsliteratur)
Fachübersetzungen (Baubranche) und Transkreation

Aus Wörtern und Ideen werden Texte

Ein paar Stichpunkte oder Ideen und die Lust am Schreiben – das sind die Zutaten für überzeugende Texte, die begeistern. Jeder Text fordert meine Kreativität heraus, ganz anders als beim Übersetzen. Dieser Herausforderung stelle ich mich immer wieder gern und so entstehen

Unternehmenskommunikation, Marketingtexte und Ratgeber
Fachartikel im Bereich Bauwesen

Aktuelle Buch-Referenzen

Die große Angst

Praxisbuch Spezialisierung

Die vegane 5-Zutaten-Küche

Feuerrache

Der Genuss wächst vor der Tür

Grün für Gäste

Alle Veröffentlichungen ansehen

Aktueller Wortsalat

Ausschnitt einer schwarzen Tastatur mit leuchtenden Buchstaben

Chris J Davis / Unsplash

Tool-Tipp: Eigene Tastaturlayouts mit dem Microsoft Keyboard Layout Creator

11. Oktober 2021/0 Kommentare/in Allgemein, Tipps und Tricks /von Ricarda Essrich

Als Übersetzerin muss ich häufig mit Sonderzeichen arbeiten. Diese über die Sonderzeichentabelle einzufügen oder mir komplizierte Tastenkombinationen zu merken, war mir zu umständlich. Deshalb habe ich mein Tastaturlayout individuell angepasst. Wie das geht, zeige ich in diesem Beitrag.

agneskantaruk/Adobe Stock

Kanelbullensdag am 4. Oktober

4. Oktober 2021/0 Kommentare/in Schwedische Landeskunde /von Ricarda Essrich

Am 4. Oktober wird in Schweden der Tag der Zimtschnecken gefeiert. Grund für mich, Euch mein Lieblingsrezept zu zeigen.

Ricarda Essrich

Herausforderungen

25. Juli 2021/0 Kommentare/in Alle Beiträge, Aus dem Alltag einer Übersetzerin /von Ricarda Essrich

Als Literaturübersetzerin liebe ich die Herausforderungen, die jedes Projekt mit sich bringt. Wie bei dem gerade veröffentlichten Essay von Malin Nord.