Gesagt – getan.

Gerade beginnt ein Umzugsunternehmen damit, unsere Wohnung zu leeren, in der wir die letzten zehn Jahre gelebt haben. Unser gesamter Hausrat kommt in ein Lager. Und in ein paar Tagen sitzen wir im Auto und fahren nach England, um dort drei Monate auf dem South West Coast Path zu wandern.

Es ist ein langgehegter Traum, den ich mir in diesem Sommer hoffentlich erfülle. Entstanden ist er im Frühherbst 2012, als ich – ebenfalls während einer Auszeit – eine Etappe auf SWCP zwischen Tintagel und Boscastle wanderte und mir der Anblick dieser beeindruckenden Küste Cornwalls nach jeder Biegung erneut den Atem verschlug. Damals war ich erfüllt von einem Gefühl tiefer Dankbarkeit, dass ich die Möglichkeit hatte, dort zu sein, diese Reise zu unternehmen und meinen Kopf von den stressigen Monaten und Jahren davor zu befreien. Und damals hatte ich mir geschworen, den ganzen Pfad zu laufen, bis ich 40 bin.

An diesem Ort ist 2012 die Idee entstanden, einmal den SWCP zu gehen.

Es gibt gute Gründe dafür, dass ich das nicht geschafft habe, zum Beispiel ein gut laufendes Übersetzungsunternehmen, das man nicht einfach drei Monate allein lässt. 50 ist das neue 40, sagt man, daher war das die nächste Deadline. Und – machen wir uns nichts vor – die rückt langsam näher.

Jetzt ist es also soweit: Wenn es läuft wie geplant, werde ich in den nächsten Monaten meinen „Hausrat‟ auf 11 kg reduziert auf dem Rücken tragen, im Zelt schlafen und den ganzen Tag nichts anderes zu tun haben, als einen Fuß vor den anderen zu setzen. Einfach nur einen Fuß vor den anderen … Ein krasser, aber dringend benötigter Kontrast zu dem bisherigen Mix aus einem manchmal sorgenvollem Privatleben, freiberuflicher Übersetzungstätigkeit, Geschäftsführung einer GmbH und meinem Ehrenamt im BDÜ.

Es ist noch ein wenig surreal, dass der Traum, den ich schon so lange träume und den wir seit Monaten vorbereiten, schon nächste Woche wahr werden soll. Aber ich kann es kaum erwarten, endlich loszulaufen! Ob ich es schaffe, den ganzen Pfad zu erwandern, weiß ich nicht. Es sind immerhin gut 1000 km und für einen Pfad am Meer unglaubliche 18.000 m Anstieg. Aber wir haben einen Backup-Plan, und damit ist zumindest sichergestellt, dass wir unsere Auszeit nicht abbrechen müssen, nur weil wir feststellen, dass Weitwandern nichts für uns ist.

Wer meine Reise verfolgen mag, schreibt mich einfach an und bekommt den Link zu meinem Reisetagebuch.

Wir sehen uns Herbst wieder! (Rechtzeitig zur Buchmesse bin ich natürlich zurück.)

Karte: Von Waymarked Trails: Hiking (Wikimedia Commons)

Der Beitrag Aus. Zeit. Für mich. erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Aber ich hatte immer das Gefühl, noch mehr machen zu wollen, und es fehlte mir an den richtigen Stellschrauben. Welche Veränderungen hätten einen größeren Impact auf meinen CO₂-Fußabdruck?

Da kommt mir das Buch „So gut schmeckt Klimaschutz‟ von Melanie Kirk-Mechtel gerade recht. Das von der Verbraucherzentrale herausgegebene Werk widmet sich in einem großen Informationsteil der Frage, welchen Einfluss welche Ernährungsaspekte auf unser Klima haben. Dazu gibt es 70 Rezepte für klimafreundliche Gerichte mit saisonalen und regionalen Zutaten. Damit man das Gelesene direkt in die Tat umsetzen kann.

Der Informationsteil

Als Publikation der Verbraucherzentrale soll das Buch natürlich ein breites Publikum ansprechen. Deshalb lässt es sich nicht vermeiden, dass einige Informationen für mich nicht mehr neu waren. Denn ich weiß,

• dass tierische Produkte in der Regel klimaschädlicher sind als pflanzliche,
• dass Rindfleisch und Kuhmilchprodukte eine besonders schlechte CO₂-Bilanz haben,
• und auch, dass zwar Obst und Gemüse aus fernen Ländern eigentlich zu vermeiden ist, sie aber unter bestimmten Bedingungen doch klimatechnisch besser dastehen, als wir denken.
• Und mir ist klar, dass Hülsenfrüchte nicht nur gut fürs Klima sind, sondern auch noch sehr nahrhaft und lecker.

Trotzdem habe ich in dem Buch viel Neues gelernt:

• dass Getreide zwar gut ist, Reis aber erheblich schlechter abschneidet als andere Sorten,
• dass „ohne Kükentöten‟ bei Eiern nicht zwangsläufig bedeutet, dass die Küken auch aufgezogen werden,
• dass man Kichererbsen besser im Tetrapak kauft als im Glas …

Naturgemäß bleibt ein Buch, das alle interessierten Verbraucher abholen will, im Hinblick auf die Detailtiefe eher an der Oberfläche. Trotzdem hätte ich mir an der einen oder anderen Stelle mehr Informationen gewünscht, z.B. bei der Infografik auf S. 21, die mir zeigt, dass die Einsparungen von Treibhausgasemissionen im Vergleich zwischen vegetarischer und veganer Ernährung so einen geringen Unterschied machen sollen (mit veganer Ernährung nur 2% mehr im Vergleich zur Einsparung bei vegetarischer Ernährung, trotz des Verzichts auf Milchprodukte?). Hier hätte ich mir detaillierte Quellenangaben oder ein Literaturverzeichnis zum Weiterlesen gewünscht.

(Anmerkung: Auf Nachfrage bei der Autorin habe ich die Erläuterung bekommen,

Der Rezeptteil

Die Rezepte sind nach Jahreszeiten eingeteilt – das bietet sich an, wenn man seinen Einkauf auf saisonale Zutaten ausrichten möchte. Dazu gibt es einen Abschnitt mit ganzjährigen Dauerbrennern. Die Zutaten orientieren sich an einer flexitarischen Ernährung, d.h., viel Gemüse und Getreide, wenig – aber kein Verzicht auf – tierische Produkte.

Damit passen sie gut zu meiner Ernährung. Die Auswahl gefällt mir, auch wenn einige Rezepte recht einfach gehalten sind. Aber bei einem (Koch-)Buch wie diesem geht es ja auch nicht darum, in den Rezepten das Rad neu zu erfinden. Im Gegenteil: Es soll zeigen, wie einfach es sein kann, sich klimabewusster zu ernähren. Und das gelingt auf jeden Fall.

Als Übersetzerin von einer großen Anzahl an Kochbüchern mit vegetarischer, flexitarischer oder veganer Küche bin ich bereits mehr als gut mit Rezepten ausgestattet; trotzdem habe ich die eine oder andere Anregung mitgenommen – zum Beispiel das Erbsen-Dinkel-Risotto oder die Vollkorn-Pfannenbrote). Und dass ich mehr Bohnen verarbeiten will (auch wenn ich den Mann im Hintergrund schon laut protestieren höre …)

Das Fazit

Eine gelungene Mischung aus Informationen und Rezepten, die den Weg zu klimabewussterem Essen bereitet. Ernährungswissen, mundgerecht zubereitet. Dazu anschauliche Grafiken und Tabellen, ansprechende Bilder im Rezeptteil. Und das Ganze zu einem fairen Preis.

Fakten zum Buch

Autorin: Melanie Kirk-Mechtel
Herausgegeben von der Verbraucherzentrale NRW
Preis: 20 €
ISBN: 978-3863361778

Der Beitrag Rezension: So gut schmeckt Klimaschutz, von Melanie Kirk-Mechtel erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Einer der Titel, die mich beschäftigt haben, ist dieses schöne Buch:

Villa Volvo Vovve. So sprichst und lebst du wie die Schweden
Erschienen im LYS Förlag

Dies war ein besonders Projekt, und zwar in mehrfacher Hinsicht:

• Ich habe erstmals für einen schwedischen Verlag gearbeitet, und das Buch ist auch in Schweden erschienen. (Allerdings unterstützt durch das Schwedische Honorarkonsulat in Stuttgart.) Ungewohntes Terrain für Honorar- und Vertragsverhandlungen sowie für administrative Fragen rund um die VG Wort etc.
• Das Original ist auf Englisch verfasst, behandelt aber die Eigenheiten der schwedischen Sprache. Für mich bedeutete das, Beispiele und Analogien, für die der Originaltext das Englische heranzog, aufs Deutsche zu übertragen bzw. neu zu entwickeln. (Und wieder einmal war ich sehr dankbar für mein sprachwissenschaftlich orientiertes Studium …)!
• Ich habe viel über die schwedische Sprache gelernt ‒ mehr, als ich zunächst vermutet hätte, schließlich bin ich doch Übersetzerin und habe Schwedisch unterrichtet. Viele der Begriffe und Wendungen kenne ich natürlich, aber es gibt doch die eine oder andere sprachliche Feinheit, die man so richtig erst erfährt, wenn man im Land lebt, und das vielleicht sogar erst nach mehreren Jahren.

Worum geht es in „Villa Volvo Vovve?“

„Mein Haus, mein Auto, mein Hund …‟

So könnte man den Titel des Buches übersetzen. Und dabei geht es nicht um Sparkassen-Werbung. Vielmehr ist dieser Dreiklang Ausdruck dessen, was man vielleicht als den schwedischen Traum bezeichnen könnte. Denn mit einem freistehenden Haus, einem Volvo als Familiengefährt und einem Hund hat man es nach Meinung der Schwed:innen zu etwas gebracht …

Diesen und ähnliche Ausdrücke erklärt das Buch mit einem großen Augenzwinkern. Auf sehr humorvolle Weise beschreibt es Fein- und Eigenheiten der schwedischen Sprache, die man kennen sollte, wenn man „so richtig schwedisch‟ klingen und irgendwann nicht mehr als Ausländer:in auffallen möchte. Denn bei aller geografischer Nähe gibt es doch einige kulturelle Unterschiede zwischen Deutschland und Schweden, und mit diesen beschäftigt sich das Buch.

Inspiriert wurde es von der Kolumne Swedish word of the day vom Online-Portal The Local.

Der Beitrag Villa Volvo Vovve ‒ mein Haus, mein Auto, mein Hund … erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Dafür braucht es nicht mehr als ein Glas und ein paar Zettel. Jedes Mal, wenn etwas Schönes passiert, schreibe ich es auf einen Zettel und stecke ihn in das Glas. Das können berufliche Erfolge sein, aber auch schöne private Erlebnisse.

Am Ende des Jahres öffne ich das Glas, und egal, wie mies das Jahr in der Rückschau wirkt (und 2022 war so ein Jahr, in dem gefühlt nur Schlechtes passiert ist), kann ich mir damit die schönen Momente wieder in Erinnerungen rufen – und davon gab es meist viel mehr als gedacht.

Für 2023 steckt schon ein Zettel im Glas, denn gerade habe ich den Vertrag für ein wunderbares neues Übersetzungsprojekt in die Post gesteckt. Im Frühjahr/Frühsommer darf ich den neuen Roman der Schwedin Therese Bohman übersetzen, Andromeda.

Ein weiteres Kochbuch ist schon spruchreif, also wird da sicher bald noch ein roter Zettel ins Glas wandern.

Keine schlechte Ausbeute für die ersten beiden Wochen des Jahres, oder?

Der Beitrag Neues Jahr, neue happy Moments erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Der Beitrag Tool-Tipp: Eigene Tastaturlayouts mit dem Microsoft Keyboard Layout Creator erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Diesen Spruch habe ich vor ein paar Monaten bei LinkedIn gesehen, und er hat mich seither sehr beschäftigt. Ich habe zwar keinen Boss, aber doch einen Geschäftspartner, der mich immer mal wieder fragt, ob alles in Ordnung ist, wenn ich mit leerem Blick aus dem Fenster starre. Natürlich ist alles in Ordnung. Ich schlafe oder träume nicht, ich arbeite.

Kreativarbeit – kann man die sehen?

Kreative Kopfarbeit ist Arbeit, die sich nur schwer messen lässt. Meist geht sie weit über das bloße Auf-die-Tastatur-Hämmern hinaus, mehr noch: Häufig wird es erst so richtig kreativ, wenn man nicht mehr am Schreibtisch sitzt. Wenn die vielen Informationsteilchen Gelegenheit hatten, an die richtige Stelle zu fallen, und mir plötzlich ein guter Titel, eine Struktur für den Artikel oder eine gute Anekdote durch den Kopf schießt.

Ideen und Inspiration brauchen Platz im Kopf. Und den bekomme ich nicht, wenn ich den Kopf mit Informationen und Aufgaben überfrachte. Das musste ich auch erstmal lernen. Besonders wenn Deadlines drohen oder sich viele Aufgaben gleichzeitig auf meinem Tisch türmen, schreit ja eigentlich alles in mir: Bleib dran, du musst noch X Zeichen schaffen!

Doch das ist kontraproduktiv: Der selbst gemachte Druck blockiert mich, der Ideenfluss ist zäh, mir fallen nur noch abgedroschene Redewendungen oder ewig die gleichen Phrasen ein. Und damit wächst der Druck natürlich nur noch mehr.

Nicht zuletzt ausgelöst durch den LinkedIn-Post habe ich begonnen, mich selbst zu beobachten: Wann bin ich besonders kreativ? Wann habe ich gute Ideen? Was mache ich alles, um in meinem Kopf Platz zu schaffen? Hier kommen die Top-5 meiner Kreativitätsstrategien.

1. Kopf durchlüften im Freien

Zugegeben, das ist jetzt nicht wirklich ein Geheimtipp. Aber ich habe eine Weile gebraucht, bis ich gemerkt habe, dass ich selbst im größten Stress besser arbeite, wenn ich eine halbe Stunde vor die Tür gehe und mich etwas anderem beschäftige. Nach einem umfangreichen Briefing mit vielen Notizen gehe ich erstmal eine Runde spazieren, meist sogar mit Hörbuch auf dem Kopf, um durchzulüften und die Informationen sacken zu lassen. Oder drehe eine Laufrunde.

2. Morgens Kreativität, nachmittags Administratives

Ich bin ein Morgenmensch. Deshalb habe ich mir angewöhnt, kreative Aufgaben möglichst früh zu erledigen. Zum einen, weil mein Kopf dann noch frisch ist. Zum anderen aber auch, weil ich im Laufe des Tages durch E-Mails und die Anwesenheit meines Büropartners so oft abgelenkt werde, dass die Konzentration gleich null ist. Für administrative Aufgaben reicht es gerade noch, aber ich habe aufgehört zu versuchen, mich am Nachmittag zu Textaufgaben zu zwingen und dann auch noch zu hoffen, dass etwas Gutes dabei herauskommt. Was allerdings ganz gut funktioniert, ist ein grober Entwurf, zum Beispiel für einen Artikel. Erstmal ohne viel Nachdenken alles runterschreiben, was ich weiß. Die Überarbeitung mache ich dann am nächsten Tag.

3. Aus dem Fenster starren

Den Blick heben, vom Text lösen. Vielleicht sich sogar eine Viertelstunde Prokrastinieren auf Facebook oder Instagram gönnen (solange man den Weg zurück noch findet). Das reicht manchmal schon, um sich aus der Textblockade zu befreien.

4. Brot backen

Ich bin wahrlich nicht die Einzige, die während des (ersten) Lockdowns das Brotbacken für sich entdeckt hat. Es ist ein aufwendiges Hobby, das in regelmäßigen Abständen meine Aufmerksamkeit braucht. Der Sauerteig will gefüttert und verarbeitet werden, Teige müssen in die Stock- und dann nochmal in die Stückgare, dazwischen wollen sie gefaltet und wieder in Ruhe gelassen werden, und irgendwann muss der Laib in den Ofen, dann klebt man wie gebannt an der Scheibe und kann es kaum erwarten, das Ergebnis anzuschneiden! Hier im Homeoffice lässt sich dieser Prozess hervorragend in den Arbeitsalltag integrieren. Ja, manchmal sind diese ganzen Arbeitsschritte eher ablenkend, da tippt man gerade einen Satz, und schon meldet sich der Timer, weil die Ofentemperatur heruntergedreht werden will. Aber ich merke, dass bei so kurzen Unterbrechungen mein Kopf einfach weiterarbeitet. Mein Gehirn formt einen Satz, formt ihn um, formt ihn nochmal um. Und wenn ich dann wieder am Schreibtisch sitze, fließt er aus meinen Fingern.

5. Jemandem davon erzählen

Brainstorming ist bekanntermaßen ein gutes Instrument, um die Kreativität anzukurbeln. Und auch wenn man allein im Homeoffice sitzt, gibt es doch genug Möglichkeiten, sich kreativen Input zu hole, über spezielle Textnetzwerke oder auch über Gruppen in den sozialen Medien. Wenn ich auf einem sprachlichen Problem herumkaue, hilft es mir, es in einer Facebook-Gruppe aufzuschreiben. Meist reicht schon das Formulieren meiner Fragestellung, dass ich einen Einfall bekomme und gar nicht mehr auf Senden klicken muss. Der Groschen ist sozusagen gefallen, und zwar einfach, weil ich versucht habe, mein Problem möglichst anschaulich zu erklären.

Was meine Kreativität hemmt

Mich beim kreativen Arbeiten zu beobachten, hat mir sehr geholfen, denn jetzt kann ich diese Strategien noch bewusster einsetzen, und der Output ist meist noch besser.

Umgekehrt habe ich auch einmal beobachtet, wann ich gar nicht kreativ sein kann. Meist sind das diese völlig zerfaserten Tage, die für Projektmanagement-Aufgaben und unzählige E-Mails draufgehen. Morgens mache ich einen Plan, was ich an dem Tag schreiben oder übersetzen will und muss, und dann kommt eine aufwendige Kundenanfrage ins Postfach geflattert, und der Plan zerbröselt sofort wieder. Bis es dann am Nachmittag wieder ruhiger ist und ich Zeit habe für Kreatives, ist mein Kopf leer, und ich weiß: Selbst wenn ich jetzt anfangen würde, es würde doch kein vernünftiges Ergebnis mehr dabei heraus (siehe Punkt 2). Neu für mich ist, dass ich es inzwischen auch nicht mehr versuche, sondern die Zeit mit anderen Dingen verbringe, die mir am nächsten Tag vielleicht ein wenig Luft verschaffen können für mehr kreative Arbeit.

Wenn sich aber mehrere solcher Tage aneinanderreihen und ich die Kreativarbeit weiter vor mir her schiebe, werde ich immer unzufriedener und bekomme Stress mit den Deadlines.

Um das zu verhindern, habe ich mir angewöhnt, gerade bei langfristigen Projekten (wenn ich ein Buch übersetze oder schreibe) morgens als erstes 1-2 Stunden daran zu arbeiten, bevor ich mich um E-Mails, Projektmanagement oder Angebote kümmere. Dann habe ich schon „etwas geleistet‟ (etwas in Seiten oder Zeichen Messbares), und mein Gewissen ist beruhigt.

Und ihr?

Was macht ihr, damit die Kreativität richtig gut fließt? Wie befreit ihr euch von Blockaden? Schreibt mir gerne, wie eure Strategien aussehen!

Der Beitrag Ich träume nicht, ich arbeite erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Ich freue mich wie Bolle über meinen neuen Auftritt im Netz. Endlich habe ich Website und Blogs in einer Seite integriert, mich von Leistungen getrennt, und bei der Gelegenheit sind auch ein paar Domains rausgeflogen. Vor allem aber habe ich ein hübsches Bücherregal, in dem ich meine gesammelten Werke präsentieren kann.

Und auch wenn ich dieses Mal schon einiges selbst gemacht habe, ohne fremde Hilfe war es natürlich nicht möglich. Das frische Logo kommt wie immer aus der kreativen Feder von Conny (ColindaDesign). Die Biggi (Mehr als Text) hat meinen Texten den Feinschliff verliehen, und Dorothee Köhler hat  mir wertvolle Denkanstöße zum Konzept gegeben.

Aber all das wäre hier nicht zu sehen, wenn die liebe Renate (CSS Manufaktur) das Ganze nicht in WordPress umgesetzt hätte!

Finden Sie die Seite auch so schön wie ich?

Der Beitrag Alles neu macht der – April erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Wie viele Kolleg*innen habe ich jetzt auch mehr Zeit für Weiterbildung. Seminare, die ich gebucht hatte, fallen ja leider aus. Aber es gibt so viele (teilweise kostenlose) Angebote, die man nutzen kann. Von denen möchte ich Euch meine aktuelle Hitliste vorstellen.

5. Webinare aus dem BDÜ Fachverlag

Hier ist das Angebot an Webinaren sehr umfassend, und was ich wirklich toll finde, sind die Webinar-Reihen. Denn oft reichen die 60 oder 90 Minuten eines Webinars nicht aus, um ein Thema umfassend zu beleuchten. Da bekommt man bei einer Webinar-Reihe viel Wissen in gut portionierten Häppchen. Eine solche Reihe behandelt z.B. verschiedene Einzelthemen, Tipps und Tricks für den Umgang mit Microsoft-Word. Auch viele Medizin-Themen sind dabei. Und aktuell bietet der BDÜ zur Unterstützung der Branche einige Webinare (zu SDL Trados Studio und memoQ) auf Englisch und Deutsch für Mitglieder kostenlos und für Nicht-Mitglieder zu einem sehr kleinen Unkostenbeitrag an.

4. Webinare von SDL

Der Softwareanbieter SDL bietet ebenfalls kostenlose Webinare an. Ob Einsteiger, die sich zum ersten Mal mit einem CAT-Tool beschäftigen, oder Profis, die noch mehr aus ihrer Nutzung der Programme herausholen möchten: Hier findet jeder etwas. Übrigens lassen sich vergangene Webinare auch als Aufzeichnung herunterladen.

3. Nicht nur für Übersetzer: SEO-Newsletter und -Kurs von Katja Flinzner

Diese Angebote schätze ich besonders, weil sie das komplexe Thema SEO sehr anschaulich erklären. Katja Flinzner von contentIQ ist Profi auf diesem Gebiet und hat sich inzwischen darauf spezialisiert, ihr Wissen mit anderen zu teilen. Von kostenlosem Newsletter-Kurs bis mehrwöchigem und mehrteiligem Online-Kurs für das Selbststudium ist alles dabei. Ich bekomme im Newsletter-Kurs gerade super nützliche Tipps an 7 Tagen ins Postfach geliefert. Das bringt jeden Tag ein Aha-Erlebnis!

2. Texten können

In diesem Jahr wollte ich mich gern in Sachen Texten weiterbilden. Eigentlich hatte ich an eine mehrtägige Schulung gedacht, die habe ich dann aber aufgrund von Terminüberschneidungen nicht gebucht. Zum Glück, wie sich jetzt wohl herausstellt (sie hätte Ende April stattfinden sollen). Im Netzwerk Texttreff wurde mir das Buch Texten können von Daniela Rorig empfohlen (erschienen im Rheinwerk Verlag, 2019). Das Buch ist wie ein Workshop aufgebaut, erklärt anschaulich und gibt am Ende jedes Kapitels Aufgaben, mit denen man das Erlernte üben kann. Zugegeben, ein bisschen Disziplin ist nötig, sich regelmäßig damit zu befassen – etwas, das mir in arbeitsreichen Zeiten leider manchmal fehlt. Aber ich liebe dieses Buch!

1. YouTube-Videos und Podcasts

Meine Number One zur Weiterbildung sind derzeit YouTube-Videos und Podcasts. Ich weiß gar nicht, warum ich diese Möglichkeit erst jetzt für mich entdeckt habe. Gerade für die Nutzung bestimmter Software finde ich auf YouTube immer wieder tolle Anleitungen zu den Tools, die ich verwende. Angefangen habe ich mit Videos zur App ProCreate, die ich auf dem iPad nutze. Oder zu nützlichen Helferlein wie PhraseExpress, Evernote oder Spracherkennung mit Dragon.

Das Schöne an Podcasts ist, dass man sie nebenbei hören kann. Ich bin ein großer Hörbuch-Fan und habe fast immer etwas auf den Ohren, wenn ich aufräume, koche oder Sport treibe. Und das funktioniert mit Podcasts natürlich auch. Neulich habe ich beim Abschleifen und Streichen unserer Gartenmöbel (was man halt so macht, wenn man zu Hause bleiben muss) den Podcast von Ina Mewes „Besser schreiben‟ gehört. Texten lernen und gleichzeitig die Terrasse frühlingsfein machen – was will man mehr!

Und was sind Eure Hits für die Weiterbildung in Zeiten von Corona? Ich bin gespannt auf Eure Vorschläge.

Der Beitrag Weiterbildung in Zeiten von Corona erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Es ist schon spannend zu sehen, wie sich mein Geschäft in den letzten 10 Jahren entwickelt hat. Die Grundidee der Selbstständigkeit war, nach meinem Volontariat weiter im Lektorat zu arbeiten, nur eben frei. Und so habe ich mich damals bei vielen Verlagen beworben – und sicher ziemlich viel falsch gemacht. Schon da musste ich lernen: Der Weg in den Verlag führt (sowohl für Übersetzer als auch für Lektoren) über Networking und Empfehlungen. Um neben den paar Lektoratsaufträgen für Skandinavien-Reiseführer über die Runden zu kommen, streckte ich daher nach und nach die Fühler nach Fachübersetzungen aus.

2009 bekam ich den Auftrag, selbst ein Buch zu schreiben – einen Ratgeber für Menschen, die nach Schweden auswandern wollen. Das Schreiben hat mir viel Spaß gemacht, daher ist es eigentlich ganz erstaunlich, dass es weitere 8 Jahre gedauert hat, bis mein zweites Buch erschien. Hoffen wir, dass bis zum nächsten nicht nochmal 8 vergehen …

Über einen Verwandten, der für einen großen Baukonzern arbeitete und auf dem skandinavischen Markt aktiv war, kam ich an die ersten Übersetzungen für die Bauindustrie. Und der Rest ist Geschichte.

Verlagslektorin, Schriftstellerin und (Buch-) Übersetzerin wollte ich werden, das war mein Traum, seit ich mich intensiver mit Büchern befasst hatte; ich war damals etwa 10 Jahre alt. Ich finde, da bin ich heute meinem Traum schon ganz schön nah gekommen. Eine Verlagslektorin wird wohl nicht mehr aus mir – das macht aber auch nichts. Und der Rest hat ja schon ganz wunderbar geklappt.

Statistik

• als Autorin: 2 Bücher
• als Literaturübersetzerin: 26 Bücher und 1 Sprachlern-CD
• als Fachübersetzerin: etwa 1,9 Mio Wörter (seit Beginn meiner Statistik 2013 – und in den letzten Jahren zunehmend mit der Unterstützung von Kollegen)

Also, auf in die nächsten 10! (Auf den Rückblick 2028 bin ich schon sehr gespannt!)

Der Beitrag Grund zum Feiern: 10 Jahre Selbstständigkeit erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Der Beitrag Rückblick: Happy Moments 2017 erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.