Einer der Titel, die mich beschäftigt haben, ist dieses schöne Buch:

Villa Volvo Vovve. So sprichst und lebst du wie die Schweden
Erschienen im LYS Förlag

Dies war ein besonders Projekt, und zwar in mehrfacher Hinsicht:

• Ich habe erstmals für einen schwedischen Verlag gearbeitet, und das Buch ist auch in Schweden erschienen. (Allerdings unterstützt durch das Schwedische Honorarkonsulat in Stuttgart.) Ungewohntes Terrain für Honorar- und Vertragsverhandlungen sowie für administrative Fragen rund um die VG Wort etc.
• Das Original ist auf Englisch verfasst, behandelt aber die Eigenheiten der schwedischen Sprache. Für mich bedeutete das, Beispiele und Analogien, für die der Originaltext das Englische heranzog, aufs Deutsche zu übertragen bzw. neu zu entwickeln. (Und wieder einmal war ich sehr dankbar für mein sprachwissenschaftlich orientiertes Studium …)!
• Ich habe viel über die schwedische Sprache gelernt ‒ mehr, als ich zunächst vermutet hätte, schließlich bin ich doch Übersetzerin und habe Schwedisch unterrichtet. Viele der Begriffe und Wendungen kenne ich natürlich, aber es gibt doch die eine oder andere sprachliche Feinheit, die man so richtig erst erfährt, wenn man im Land lebt, und das vielleicht sogar erst nach mehreren Jahren.

Worum geht es in „Villa Volvo Vovve?“

„Mein Haus, mein Auto, mein Hund …‟

So könnte man den Titel des Buches übersetzen. Und dabei geht es nicht um Sparkassen-Werbung. Vielmehr ist dieser Dreiklang Ausdruck dessen, was man vielleicht als den schwedischen Traum bezeichnen könnte. Denn mit einem freistehenden Haus, einem Volvo als Familiengefährt und einem Hund hat man es nach Meinung der Schwed:innen zu etwas gebracht …

Diesen und ähnliche Ausdrücke erklärt das Buch mit einem großen Augenzwinkern. Auf sehr humorvolle Weise beschreibt es Fein- und Eigenheiten der schwedischen Sprache, die man kennen sollte, wenn man „so richtig schwedisch‟ klingen und irgendwann nicht mehr als Ausländer:in auffallen möchte. Denn bei aller geografischer Nähe gibt es doch einige kulturelle Unterschiede zwischen Deutschland und Schweden, und mit diesen beschäftigt sich das Buch.

Inspiriert wurde es von der Kolumne Swedish word of the day vom Online-Portal The Local.

Der Beitrag Villa Volvo Vovve ‒ mein Haus, mein Auto, mein Hund … erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Trotzdem ist es mir wichtig, auch Meinungen und Erfahrungen von Leuten wiederzugeben, die die Kurse und Programme tatsächlich genutzt und damit über einen gewissen Zeitraum Schwedisch gelernt haben. Daher starte ich hier eine neue Reihe mit Erfahrungsberichten von Selbstlernern.

Den Anfang macht C.H., die mit Babbel Schwedisch lernt. Meine Meinung zum Programm könnt Ihr übrigens hier nachlesen.

Mit welchem Lehrwerk / Lernprogramm / Audiokurs / Online-Kurs lernst Du Schwedisch / hast Du Schwedisch gelernt? (ISBN, Titel oder Autor, Link zur Website etc.)

ich lerne mit www.babbel.com sowohl am Laptop als auch über die Android-App.

Wie bist Du darauf aufmerksam geworden, wie hast Du Dich informiert und warum hast Du Dich für dieses Programm/Lehrwerk entschieden?

In einem Schweden-Forum habe ich von verschiedenen Lehrkursen gelesen. Eigentlich wollte ich mir ein Buch bestellen, aber dann habe ich babbel.com doch einfach mal kostenfrei ausprobiert. Letztendlich kam ich super mit klar und somit konnte ich mir das Buch sparen.

Wie klappt die Arbeit mit dem Buch/Programm/der Website? Was gefällt Dir gut, was gar nicht?

Super! Es gibt verschiedene „Themenfelder“ und ich kann immer den Kurs machen, der mir gerade gefällt. Die einzelnen Kurse sind logisch aufgebaut, fangen bei lesen und verstehen an und enden darin, dass man Aufgaben alleine lösen muss.
Die Vokabeln werden im Wiederhol-Manager automatisch regelmäßig wiederholt und geraten so kaum in Vergessenheit. Man hat einen einfachen Überblick über das bisher gelernte Vokabular, kann es verwalten, ergänzen und bearbeiten, aber auch ausdrucken.

Wie gut kommst Du voran, findest Du es schwer, am Ball zu bleiben?

Ich bin von Natur aus ein eher lernfauler Mensch, aber bei Babbel bin ich seit einem halben Jahr immernoch aktiv dabei. Grund ist zum einen, dass man am Schluss Sprachzertifikate erhält, ähnlich wie wenn man in der Schule eine Sprache für eine bestimmte Anzahl von Jahren belegt und anschließend ein Zertifikat erhält.
Es ist sehr motivierend, dass ich mir meinen Lernstoff selbst zusammen stellen kann. Habe ich gerade Lust auf Zahlen, lerne ich Zahlen. Möchte ich Sonderfälle von Verben kennen lernen, aktiviere ich diesen Kurs. Oder ich wiederhole Vokabeln.
Über die App (Android) ist es einfach, jeden Tag am Ball zu bleiben. Jeden Tag 10 Minuten und ich schaffe pro Woche 2-3 neue Lektionen sicher.

Hast Du Deine Kenntnisse schon in Schweden ausprobieren können? Wenn ja, wie sind Deine Erfahrungen? Kommst Du gut zurecht, wie klappt es mit der Aussprache, reicht der Wortschatz aus?

Nein, bisher noch nicht. Aber ich möchte auch erst etwas sicherer Schwedisch gelernt haben. Dann ist definitiv ein Schwedenurlaub fällig!

Übrigens: Ich suche ständig neue Erfahrungsberichte zu den verschiedensten Schwedisch-Lehrwerken und -Programmen. Wenn Du Lust hast mitzumachen, schicke mir eine E-Mail, ich lasse Dir dann gerne meine Interviewfragen zukommen.

Bild: babbel.com

Der Beitrag Erfahrungsbericht: Schwedisch lernen mit Babbel erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Das Buch

Das Universal-Wörterbuch Schwedisch ist das kleine, handliche. Mit rund 30.000 Stichwörtern ist natürlich längst nicht so umfangreich wie das Taschenwörterbuch. Aber wer vielleicht gerade erst anfängt, Schwedisch zu lernen, sich vielleicht gar nicht sicher ist, ob Schwedisch die richtige Sprache ist, dem hilft das Universal-Wörterbuch schon ein gutes Stück weiter.

Das Buch ist in einen Schwedisch-Deutschen und einen Deutsch-Schwedischen Teil gegliedert. Das Stichwort ist jeweils in blau markiert und hebt sich damit gut ab. Im schwedischen Teil sind zu den Stichwörtern auch Deklinations- und Konjugationsangaben zu finden. Das ist zwar hilfreich beim Lernen, erschwert aber das Nachschlagen, weil die Optik dadurch verwirrend wird. Einleitend finden sich die üblichen Kapitel zur Wörterbuchnutzung und Aussprache. In der Mitte befindet sich ein kleines Kapitel mit Reisetipps, und am Ende sind ein paar Seiten mit Sätzen und Wendungen eingefügt, die sich so oder so ähnlich sicher auch im Sprachführer Schwedisch aus dem gleichen Verlag finden. Meiner Meinung nach überflüssige Informationen und verschwendete Seiten, die man besser mit ausführlicherer Grammatik oder Aussprache hätte füllen können.

Ausspracheinformationen zu den einzelnen Stichworten gibt es nicht, dafür ist im kleinen Universalwörterbuch natürlich auch gar kein Platz.

Mein Fazit

Anfängern mag das kleine Universal-Wörterbuch Schwedisch sicher hilfreich sein, insbesondere wenn ihr Schwedischlernen in einem Kurs von einem/r Dozent/in begleitet wird. Wer sich eingehender mit der Sprache beschäftigen will oder wer alleine zu Hause lernt, dem sei mindestens das Taschenwörterbuch Schwedisch von Langenscheidt ans Herz gelegt.

Der Beitrag Langenscheidt Universal-Wörterbuch Schwedisch erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Dafür sind Sprachführer gedacht. Sie wollen einen kurzen Einblick in die fremde Sprache geben, die wichtigsten Sätze und Vokabeln zur Verfügung stellen und helfen, sich auf einer Reise im fremden Land zurechtzufinden. So auch der Sprachführer -Schwedisch von Langenscheidt.

Der erste Eindruck

Das kleine Büchlein kommt im handlichen Taschenformat und (natürlich) im leuchtenden Langenscheidt-Gelb daher. Durch den robusten Kunststoffeinband hält es sicher auch im vollgestopften Reisegepäck einiges aus.

Die Aufmachung innen wirkt auf den ersten Blick zwar angenehm farbig, aber auch ein wenig unübersichtlich; man ahnt, dass man sich zuerst in die Benutzungshinweise einlesen sollte. Doch das kompakte Textbild wird immer wieder von ansprechenden Fotos aufgelockert.

Das Konzept

Wie eingangs erwähnt: Der Sprachführer will weniger Schwedisch-Lernenden als vielmehr Schweden-Reisenden nützliches Vokabular und auch ein paar landeskundliche Informationen an die Hand geben, um sich auf Reisen einigermaßen zurechtfinden und verständigen zu können. Die Vokabeln und Phrasen sind daher nach Situationen geordnet, die im Urlaub entstehen können, ob es nun um die Übernachtung, einen ärztlichen Notfall oder eine Autopanne geht. Alle schwedischen Sätze und Wörter sind zusätzlich in Lautschrift angegeben, jedoch nicht – wie sonst in Wörterbüchern zu finden – mithilfe von phonetischen Symbolen, sondern geschrieben, wie man es spricht. Meiner Meinung nach ein dickes Plus, denn die wenigsten Schwedenbesucher werden so wie ich Phonetik studiert haben und können die phonetische Umschrift schnell und problemlos für ihre Aussprache übertragen.

Wie gewohnt bei Sprachführern sind die Seiten in der Regel zweispaltig aufgebaut; in der linken Spalte steht die deutsche Phrase, also das, was der Tourist vermutlich in der jeweiligen Situation ausdrücken will, in der rechten Spalte die schwedische Übersetzung mit Aussprache. Bei einigen Sätzen jedoch ist es andersherum, was ich zunächst verwirrend fand. Ein Blick in die Benutzungshinweise erklärte dann jedoch, dass es sich um Sätze handelt, die man nicht selber sagt, die einem aber unter Umständen, z.B. bei Rückfragen, entgegengebracht werden. Eine schöne Idee, denn was nützt es einem, wenn man zwar dem Arzt die Symptome beschreiben kann, aber nicht versteht, welche Diagnose er stellt?

Eckdaten:

Redaktion und Bearbeitung: Langenscheidt Redaktion, Sara Bergman und Dietlind Peukert
Verlag: Langenscheidt
ISBN: 978-3-468223044
Preis: 12,90 €

Mein Fazit:

Mir stellt sich bei Sprachführern eigentlich immer die Frage, inwiefern so ein Büchlein wirklich nützt auf Reisen. Schlägt man als Tourist wirklich diese Sätze nach und wendet sie dann an? Oder behilft man sich vielmehr doch lieber mit Englisch, weil das einfacher ist? Ich selbst hatte in Vietnam einen Sprachführer dabei, und genutzt habe ich ihn nur, um einige Wörter auf Speisekarten nachzuschlagen. Daher erscheinen mir die Vokabellisten eigentlich viel hilfreicher als die vollständigen Sätze und Phrasen.

Ein Sprachführer im Taschenformat kann auf 256 Seiten gar nicht alle Situationen abbilden, die einem im Urlaub begegnen. Und vermutlich ist gerade der Satz, den man braucht, nicht enthalten, oder mein Gegenüber antwortet nicht so, wie es der Sprachführer vorschlägt. Natürlich, diesen Anspruch auf Vollständigkeit hat der Langenscheidt Sprachführer Schwedisch auch gar nicht.

Mein Fazit daher: Für Touristen, die Schweden zum ersten Mal bereisen und Vokabeln nachschlagen und einige erste landeskundliche Informationen erhalten wollen, sicher gut geeignet. Zum Schwedischlernen eher nicht.

Schwedenflaggenbenotung:

Der Beitrag Langenscheidt Sprachführer Schwedisch erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Wer kennt das nicht noch aus der Schule? Wer eine Sprache lernen will, muss Vokabeln pauken. Früher haben wir die Wörter in ein kleines Heftchen geschrieben, links die englischen, französischen oder (grusel) lateinischen Wörter, rechts die deutsche Entsprechung. Dann wurde wahlweise eine Seite zugehalten und so gelernt, bis die Köpfe rauchten.

Dafür gibt es heute das kleine Vokabelbüchlein von Langenscheidt: „Die Top 1000 Wörter Schwedisch“. Nach Kategorien wie „Der Mensch“ oder „Flugzeug, Bahn und Nahverkehr“ sortiert, enthält das Buch die 1000 häufigsten Wörter des schwedischen Grundwortschatzes mit Beispielsätzen.

Aufbau und Konzept

Klein und handlich kommt er daher, der Schwedisch-Wortschatz, eben wie ein Vokabelheft, im klasischen Langenscheidt-Gelb gehalten. Die Seiten sind zweispaltig aufgebaut, jeweils links in blau die schwedischen Vokabeln samt Beispielsatz und Lautschrift, rechts die deutsche Übersetzung. Im Anhang finden sich je ein deutsches und schwedisches Register der Wörter, alphabetisch sortiert. Das alles wirkt übersichtlich und aufgeräumt. Besonderes Gimick: Die Umschlagseiten lassen sich ausklappen, damit kann man dann zum Lernen die eine oder die andere Seite der Vokabelliste abdecken. Dem Vokabelteil vorangestellt finden sich Hinweise zu Aussprache und Betonung, die das Lernen erleichtern sollen. Und ein im Umschlag eingesetztes Lesezeichen enthält gute Tipps und Tricks zum Sprachenlernen.

Fakten:

Herausgeber und Berarbeitung: Langenscheidt Redaktion und Christa Neukirchen
Verlag: Langenscheidt
ISBN: 978-3-468385391
Preis: 9,95 €

Mein Fazit

„Die Top 1000 Wörter Schwedisch“ von Langenscheidt ist ein praktischer Lernbegleiter und für Anfänger super geeignet. Er erspart die lästigen Vokabellisten, die man sonst mühsam erstellen muss. Dazu ist es handlich und passt auch unterwegs in die Tasche, so kann man auch auf dem Weg zur Arbeit noch das eine oder andere Wörtchen lernen.

Nicht ganz gelungen finde ich, dass die schwedischen Substantive in der bestimmten Form, d.h. mit angehängtem bestimmten Artikel angeführt sind. Dies ist allerdings vorher nirgends erklärt und kann vielleicht verwirrend sein, zumal die Wörter im Register in der unbestimmten Form zu finden sind.

Als weiteres Extra hätte ich mir außerdem ein paar leere Seiten am Ende des Buches gewünscht, auf denen die Schwedisch-Lernenden ebenfalls in 2 Spalten weitere Vokabeln eintragen können.

Für Lernwillige, die gerade angefangen haben, Schwedisch zu lernen, ist „Die Top 1000 Wörter Schwedisch“ gut geeignet, um sich die wichtigsten Grundwortschatz-Vokabeln einzuprägen. Daher von mir

Der Beitrag Langenscheidt: Die Top 1000 Wörter Schwedisch erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Eva Brandecker, die Autorin und Produzentin der Grooves-Reihe, habe ich (natürlich mal wieder) über das großartige Netzwerk Texttreff kennengelernt. Als sie erfuhr, dass ich Schwedisch spreche und übersetze, hat sie mich gleich für ihre nächste Produktion mit an Bord geholt. Und da wir auch noch so nah beieinander wohnen, durfte ich nicht nur die von ihr entwickelten Lektionen übersetzen, sondern auch bei den Sprachaufnahmen im Studio dabei sein. Da haben meine Texte dann auch noch den letzten Schliff bekommen.

Der Kurs

Jetzt aber zum Lehrwerk: „The Grooves“ nennt sich nicht umsonst „Der Popstar unter den Kursen“. Das Konzept, das dahintersteckt, verfolgt eine einzigarte Idee: Sprachen lernen funktioniert besser und schneller, wenn man gute Laune hat. Und die Musik von „The Grooves“ macht gute Laune. Die groovigen Melodien machen Spaß und lassen das Lernen zur Nebensache werden.
In acht Lektionen werden unterschiedliche Themen behandelt; jede Lektion enthält deutsche und schwedische Phrasen für den Alltagsgebrauch. Ob Sie flirten oder neue Schuhe kaufen wollen, mit „Schwedisch lernen mit The Grooves“ kein Problem. Sie lernen einfach und schnell die 200 wichtigsten Redewendungen und Vokabeln zum Beispiel für den ersten Urlaub in Schweden.
In dem nett gestalteten Booklett können Sie alle Lektionen mit- oder nachlesen. Dazu werden typische Fehler erklärt und Grammatik-Geheimnisse gelüftet.
Jede Lektion ist mit einer eigenen schwedischen Musik unterlegt, die leicht ins Ohr geht und einen ständig mitswingen lässt.

Klar, für die Geschäftsverhandlungen mit dem wichtigen schwedischen Kunden reicht es nicht. Aber es sind ja auch „Basics“, eben groovy basics. Man bekommt einen kleinen Einstieg in die Sprache oder kann längst verloren geglaubte Kenntnisse wieder auffrischen.
Besonders grandios finde ich übrigens das Cover. Der eine oder andere wäre bestimmt gerne bei dem Shooting dabeigewesen, vermute ich. :-)

Ich hatte jedenfalls großen Spaß dabei, das Ding mitzuproduzieren, und hoffe, dass es Euch genauso viel Spaß macht, damit zu lernen.

Fakten

• Schwedisch lernen mit the Grooves – Grooy Basics
• dp publishing / Brandecker Media Verlag 2011
• 1 Audio-CD inkl. Booklet
• Preis: 16,90 Euro

Der Beitrag Schwedisch lernen mit The Grooves erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.