Nein, heute feiern wir das wichtigste Gebäckstück der Schweden: die Zimtschnecke (Kanelbulle). „Die spinnen, die Schweden‟, sagt Ihr? Ich finde das nur konsequent. Die Zimtschnecke gehört zu Schweden wie Ikea und Midsommar. Warum also nicht ihr huldigen?

Seit 1999 gibt es diesen Tag, und festgelegt wurde er vom schwedischen „Hembakningsrådet“ (So etwas der Rat der Hobbybäcker mit eigener Rezept- und Tipp-Website). Im Rahmen dieses süßen Feiertags wird ein Rezeptwettbewerb veranstaltet, außerdem kann man in diesem Jahr mit Zimtschnecken in neuem Design gewinnen.

Außer Konkurrenz möchte ich Euch natürlich mein Lieblingsrezept auch nicht vorenthalten:

Kanelbullar (ca. 24 St.)

Zutaten:

35 g Hefe
ca. 100 g Zucker
300 ml Milch
1 Ei
120 g Butter
1 TL Salz
1 EL Kardamom, gemahlen
750 g Weizenmehl
Für die Füllung:
100 g weiche Butter
ca. 40 g Zucker
2 EL Zimt
Zum Bepinseln:
1 Ei
2 EL Wasser
Hagelzucker

Zubereitung

In einer Schüssel die Hefe in etwas Milch auflösen. Butter zerlassen und zur Milch geben. Die restlichen Zutaten hinzufügen und den Teig in der Küchenmaschine 10-15 Minuten durchkneten. Teig zugedeckt 30 Minuten bei Zimmertemperatur gehen lassen.
Den Teig zu einer Dicke von ca. 3 mm und einer Breite von ca. 30 cm ausrollen und mit der weichen Butter bestreichen. Zucker und Zimt mischen und über den Teig streuen. Diesen dann zu einer langen Rolle zusammenrollen und in 25 Scheiben schneiden. Die Scheiben mit der Schnittfläche nach oben in Papierförmchen legen und auf einem Backblech zugedeckt ca. 60 Minuten oder bis zur doppelten Größe gehen lassen.
Ei und Wasser vermischen, die Schnecken vorsichtig damit bepinseln und mit Hagelzucker bestreuen. Bei 220°C im Ofen 5-6 Minuten backen.
Auf dem Gitterrost abkühlen lassen.

Quelle Rezept: www.sweden.se

Bild: Adobe Stock / agneskantaruk

Der Beitrag Kanelbullensdag am 4. Oktober erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Die Idee

Die WordDive-Methode behauptet, wenn man beim Lernen mehrere Sinne benutzt, lernt man effizienter. Außerdem soll für jeden Nutzer die Lerngeschwindigkeit angepasst werden können. Dauerhaftes Lernen durch Anwendung der Sprache, das ist das Ziel. Bei der Entwicklung wurden Vorgehensweisen aus dem finnischen Schulsystem (das bekanntermaßen eines der besten ist) mit Bausteinen der mobilen Spieleindustrie kombiniert. Dabei ist das Lernen mit WordDive in 3 Stufen eingeteilt: Begonnen, geübt und dauerhaft gelernt.

Das Programm

WordDive ist recht ansprechend, vielleicht ein wenig zu verspielt gestaltet. Die im Namen des Programms angedeutete Verbindung zum Eintauchen in eine neue Sprache spiegelt sich in der Aufmachung des Programmes wieder. Ein gezeichneter Schwimmer in rotem Badeanzug und Badekappe erklimmt einen Sprungturm, um dann bei Erreichen des Ziels ins kühle Nass zu springen. Auf der Startseite entscheidet man sich zwischen einem 14-Tage-Kurs zum Testen mit einer begrenzten Anzahl von Begriffen oder für das volle Kurspaket, das man abonnieren muss. Letzteres habe ich einige Monate lang intensiver unter die Lupe genommen.

Nach dem Einloggen wählt man ein Lernziel aus (z.B. Reisen, Arbeitswelt oder Einwanderung), dann den Kurs. Für Schwedisch stehen 20 Kurse zur Verfügung. Ich habe Einwanderung gewählt und hier zunächst den Kurs Schwedisch 1.

Dann hat man die Wahl zwischen zwei Funktionen: Man kann ein Einstiegsspiel absolvieren oder direkt eine Hauptübung.

Im Einstiegsspiel wird ein Bild angezeigt, auf dem Sprechblasen mit Begriffen aufsteigen. Man muss die zum Bild passende Sprechblase anklicken. Und hier zeigt sich gleich das erste Manko des Programmes: Die Zuordnung der Begriffe ist nicht selbsterklärend oder intuitiv. Anhand der Wörter lässt sich nicht erkennen, welches der richtige Begriff ist (in wenigen Fällen könnte man vielleicht aufgrund der Orthografie darauf schließen, z.B. wenn eine Familie abgebildet ist und das schwedische Wort dazu „familj“ heißt). Schaut Euch das Bild unten rechts an. Selbst nach der Auflösung verstehe ich nicht, wie das Bild mit dem Begriff zusammenhängt.

Man kann dieses Spiel also nur per Trial-and-Error lösen. Das ist nicht sehr befriedigend, wie ich finde. Zudem sind die Lösungen nicht immer eindeutig. Bei dem Bild unten links wurden mir z.B. die Begriffe „vi“ (wir) und „fem“ (fünf) angeboten. Beide würden passen, „fem“ wurde mir aber als Fehler angezeigt.

In der Hauptübung wird einem das Bild eines Begriffes angezeigt, dazu eine Beschreibung und ein Synonym. Man kann sich diese Beschreibungen und Synonyme übersetzen lassen oder sie anhören. Lässt man sie übersetzen, wir auch gleich die Übersetzung des gesuchten Begriffes angezeigt; das hilft, wenn man Schwierigkeiten hat. Gut an dieser Stelle: Substantive müssen mit unbestimmtem Artikel eingegeben werden. Nachdem man auf Weiter geklickt hat, wird die Antwort ausgewertet, bei einer richtigen Antwort wird dann ein Beispielsatz angezeigt, den man ebenfalls anhören kann.

Auch hier kommt es wieder vor, dass die Begriffe den Bildern nicht eindeutig zuzuordnen sind. Im Beispiel unten links lautet die korrekte Antwort „du“. Es könnte aber auch „han“ sein. Und mir begegnet ein Begriff, der in der Übersetzung bestenfalls nur ungenau, nach meinem Dafürhalten aber falsch ist. Im Bild unten rechts sieht man, dass das Verb „sitta“ (sitzen)gesucht war. In der Beschreibung steht aber: „slå sig ner“ und als Synonym „sätta sig ner“, also „sich setzen“. Das passt nicht zusammen, hier wird ein Zusammenhang falsch gelernt. Allenfalls könnte man „sitta ned“ als Übersetzung gelten lassen.

Anpassung des Lerntempos

Um festzustellen, was passiert, wenn man eine bestimmte Punktzahl erreicht, habe ich die Hauptübung relativ schnell absolviert. Daraufhin wurde mir vorgeschlagen, das tägliche Lernpensum zu erhöhen, denn so würde ich mein Lernziel früher erreichen. Interessantes Feature!

Und tatsächlich: Wenn ich eine bestimmte Punktzahl erreicht habe, wagt der kleine Taucher einen Sprung ins kühle Nass, und man bekommt ein Youtube-Video davon zu sehen.

Fortschritt

Unter Fortschritt wird einem angezeigt, wo man auf dem Weg zu Ziel (in diesem Fall A2 mit praktischer Anwendung) steht und wie lange man voraussichtlich noch braucht, wenn man in diesem Tempo weiterlernt. Das motiviert zum Dranbleiben!

Grammatik-Übung

Kürzlich bekam ich eine E-Mail von WordDive, es sei jetzt ein weiterer Grammatikkurs verfügbar. Es werden allem Anschein nach ständig weitere Kurse weiterentwickelt, die man dann absolvieren kann. Beim Grammatikkurs kommt dann etwas Abwechslung ins Spiel: Hier darf man einen Lückentext ausfüllen (siehe Bild unten links).

Verben

Auch hier trägt man wieder aufgrund eines BIldes, einer Beschreibung und eines oder mehrerer Synonyme ein Verb ein. Neu ist hier, dass eine bestimmte Verbform gefragt ist, die durch entsprechende Symbole angezeigt ist (siehe Bild unten rechts). Um mehr Bonuspunkte zu gewinnen, kann man aber auch alle Verbformen in das Feld eingeben.

Die App

Ich habe die App installiert, damit kann man fünf Begriffe kostenlos üben, danach muss man bezahlte Inhalte kaufen oder sich mit seinem Account einloggen. Soweit ich sehen kann, sind die Übungen etwas anders strukturiert als im Onlinekurs, dadurch kommt keine Langeweile auf, somit wäre die App die ideale Ergänzung zum Programm.

Eckdaten:

Programm: WordDive
Betreiber: WordDive Ltd.
System: Jederzeit und überall verfügbar, wo man einen Internetzugang hat. Ein Lautsprecher ist notwendig.
Sprachen: Englisch, Deutsch, Spanisch, Finnisch, Französisch, Schwedisch, Japanisch, Estnisch, Russisch, Italienisch
Preis: 14-Tage-Kurs kostenlos, das volle Kurspaket (Grundlagen bis Fortgeschritten A1-C1, 2400 Lernbegriffe, 80-100 Stunden) kostet monatlich 9,99 €. 

Mein Fazit

Der Kurs hat inhaltliche Schwächen. Die Tatsache, dass vieles nur über Trial-and-Error funktioniert, finde ich etwas schade. Und auf Dauer würde ich mir die Übungen etwas abwechslungsreicher wünschen, vielleicht ließe sich auch mal eine Sprachaufnahmefunktion einbauen, damit man die Aussprache üben und auch kontrollieren kann? Für internetaffine Lerner, die die leicht kindliche Aufbereitung nicht schreckt, eignet WordDive sich gut. In Kombination mit der App ist kurzweiliges Lernen garantiert. Dem Vergleich mit dem direkten Konkurrenten Babbel.com kann WordDive leider nicht standhalten. Doch ich bin sicher, dass einige Schwächen mit der Zeit noch ausgebügelt werden können. Preislich liegen die beiden Kurse gleichauf, auch wenn Babbel durch die verschiedenen Preismodelle etwas attraktiver ist.

Wegen der Schwächen nur    von fünf möglichen Flaggen.

Übrigens: WordDive hat ein nettes zusätzliches Feature zu bieten. Ganz unten im Menü versteckt sich ein Link zu WordDive Grammar. Dort findet man für bisher fünf Sprachen (Schwedisch ist auch dabei) kompakte Erklärungen zu den wichtigsten Grammatikthemen, verständlich erklärt. Diese Inhalte sind umsonst. Ihr solltet Euch diesen Link also unbedingt als Lesezeichen ablegen!

Der Beitrag Online lernen mit WordDive erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Sven Müller, der Autor der Lernkarten, die ich hier getestet habe, stellt mit diesem bei BoD erschienenen Grundwortschatz 3.000 schwedische Vokabeln ihren deutschen und englischen Pendants gegenüber. Sein Ansatz: Als germanische Sprache ist Schwedisch mit Deutsch und Englisch verwandt. Diese Verwandtschaft soll beim Lernen helfen, denn die Gegenüberstellung zeigt die Ähnlichkeit der Begriffe.

Das Buch

Das gelbe Büchlein kommt einigermaßen handlich daher, doch dank des Formats trotzdem nichts, was man in der Tasche dabei hat. Eher ein Buch fürs Schwedischlernen zu Hause. Das gelbe Cover ist ganz ansprechend, Müller spielt mit gängigen Klischees über die Länder, wenn er einen Wikinger mit Axt und Schild, einen Engländer mit Schirm, (Charme) und Melone sowie einen Bayern mit Bier in der Hand abbildet.

Das Layout im Inneren ist unspektakulär. Die Wörter sind einander dreispaltig gegenübergestellt und kapitelweise nach Themengebieten geordnet. Im Anhang ist außerdem eine Wortliste in alphabetischer Sortierung (sortiert nach dem deutschen Wort) angefügt. Um das Lernen zu erleichtern, sind den deutschen und schwedischen Substantiven die richtigen Artikel beigestellt. Weil ja insbesondere die Verbformen den Schwedischlernenden oft Probleme machen, wäre eine Ergänzung der Konjugation der Verben wünschenswert gewesen.

Mein Fazit

Sven Müller hat sich bei der Wort- und Themenauswahl Mühe gegeben und eine anschauliche Liste an hilfreichen Vokabeln zusammengestellt. Dennoch kommt das Büchlein im Vergleich zu Konkurrenzprodukten, die oft gut die dreifache Menge an Einträgen enthalten, nicht sehr umfangreich daher. Der Ansatz, den deutschen Wörtern nicht nur die schwedischen, sondern auch die englischen Pendants gegenüberzustellen, um so das Lernen vielleicht zu erleichtern, ist eine interessante Idee, aber vermutlich nur für diejenigen von Nutzen, die a) Englisch können und b) sich auch bewusst mit Sprache und sprachlichen Verwandtschaften auseinandersetzen wollen. Daher von mir nur von möglichen fünf Flaggen.

Ergänzung: Gerade habe ich gesehen, dass es den Grundwortschatz auch bei iTunes als ebook gibt. Das wiederum finde ich eine tolle Idee, dafür gibt es noch eine zusätzliche Flagge:

Eckdaten:

Autor: Sven Chr. Müller
Herstellung und Verlag: BoD
ISBN: 978-3-735718563
Preis: 14.30 €

Der Beitrag Grundwortschatz Deutsch-Schwedisch-Englisch. Die wichtigsten 3.000 Wörter. Thematisch geordnet. erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Die erste App zum Schwedisch lernen kommt aus dem Hause Nemo Apps LLC und heißt Nemo Schwedisch.*

Optik und Bedienung

Mir fällt zunächst die sehr ansprechende Optik auf. Klar und aufgeräumt, blau, zeitgemäß und nicht zu verspielt. Öffnet man die App, sind auf der Startseite 3 Kreise als Hauptmenüs zu sehen, über die man die 3 Haupt-Funktionen auswählen kann. In einer weiteren Menüleiste unten finden sich dazu noch die Punkte Suche, Index, Informationen und Einstellungen.
Mit der App lernt man die wichtigsten Wörter und Wendungen, die jeweils auf einzelnen Karten abgebildet sind. Mit Wischen nach links oder nach rechts wechselt man zwischen den Karten.

Funktionen

Die App verfügt über 3 Hauptfunktionen, mit denen man seine ersten schwedischen Gehversuche machen kann.

1. Sammlung von Wendungen
   Über diese Funktion kann man 100 wichtige Wörter und Phrasen lernen. Diese sind nach Kategorien sortiert (z. B. „Wenn Sie nur 10 Dinge lernen möchten“ oder „Hallo & Auf Wiedersehen“). In den Kategorien kann man zwischen der Anzeige der schwedischen und der deutschen Wörter wechseln. Nach Auswahl einer Phrase wird eine Karte eingeblendet, auf der sich der schwedische Satz befindet sowie die deutsche Übersetzung und ein Lautsprechersymbol. Tippt man das Lautsprechersymbol an, liest eine schwedische Sprecherin den Satz oder das Wort vor. So kann man prima die Aussprache lernen und üben.
2. Nemo-Karten
   Die Nemo-Karten dienen zur Vertiefung und zum Vokabellernen. Hier werden jetzt nicht mehr die deutsche und die schwedische Version eines Satzes angezeigt, sondern nur noch eines davon (das kann man in den Einstellungen wählen). Wie beim klassischen Vokabellernen gilt es nun, die richtige Bedeutung herauszufinden. Durch Tippen auf die Karte kann man sein Ergebnis überprüfen, denn nun wird zusätzlich auch die Übersetzung angezeigt. Auch bei den Nemokarten kann man sich die Wörter jederzeit über das Lautsprechersymbol vorlesen lassen.
3. Sprachstudio
   Das Sprachstudio dient zu Übung der Aussprache – eine sehr schöne Funktion, wie ich finde. Ebenfalls auf den Karten werden nun wieder Vokabeln und deren Bedeutung angezeigt. Nun kann man die Vokabel laut vorsagen und sich dabei mit der Sprachfunktion aufnehmen. Im nächsten Schritt wird die eigene Aufnahme abwechselnd mit der Aufnahme der App-Sprecherin abgespielt. So kann man seine Aussprache vergleichen und verbessern. Gefällt einem das Ergebnis nicht, kann man die eigene Aufnahme immer wieder machen, bis die Aussprache mit der der Sprecherin übereinstimmt.

Die Vollversion

In der Gratisversion stehen derzeit rund 100 Wörter und Wendungen verschiedener Kategorien zum Lernen zur Verfügung. Über das Upgrade auf die Vollversion Nemo Schwedisch Komplett erhält man mehr als 1200 Nemo-Karten in diesen und zusätzlichen Kategorien.
Kosten Vollversion: 8,99 €

Fazit

Eine tolle App für Anfänger, um mal in die Sprache „reinzuschnuppern“. Die Auswahl der Sätze und Wörter ist gut, die Sprecherin ist Muttersprachlerin, spricht deutlich und langsam, aber nicht übertrieben. Die Bedienung ist intuitiv, läuft ruckelfrei und flüssig. Für eine Gratis-App sind die Funktionen ausreichend. Ein Upgrade auf die Vollversion lohnt sicher für den etwas ambitionierteren Lerner, der auch nach dem ersten Urlaub in Schweden noch Interesse an der Sprache hat. Dennoch finde ich den Preis für die Vollversion etwas happig, daher nur von 5 möglichen Flaggen.

Systemanforderungen

Version 3.2.4
für iPhone, iPad und iPod Touch (iTunes Store)
vollständig kompatibel mit iOS 7

*Es gibt sie auch für ganz viele anderen Sprachen.

Der Beitrag Für iPhone und iPad: Nemo Schwedisch erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Trotzdem ist es mir wichtig, auch Meinungen und Erfahrungen von Leuten wiederzugeben, die die Kurse und Programme tatsächlich genutzt und damit über einen gewissen Zeitraum Schwedisch gelernt haben. Daher starte ich hier eine neue Reihe mit Erfahrungsberichten von Selbstlernern.

Den Anfang macht C.H., die mit Babbel Schwedisch lernt. Meine Meinung zum Programm könnt Ihr übrigens hier nachlesen.

Mit welchem Lehrwerk / Lernprogramm / Audiokurs / Online-Kurs lernst Du Schwedisch / hast Du Schwedisch gelernt? (ISBN, Titel oder Autor, Link zur Website etc.)

ich lerne mit www.babbel.com sowohl am Laptop als auch über die Android-App.

Wie bist Du darauf aufmerksam geworden, wie hast Du Dich informiert und warum hast Du Dich für dieses Programm/Lehrwerk entschieden?

In einem Schweden-Forum habe ich von verschiedenen Lehrkursen gelesen. Eigentlich wollte ich mir ein Buch bestellen, aber dann habe ich babbel.com doch einfach mal kostenfrei ausprobiert. Letztendlich kam ich super mit klar und somit konnte ich mir das Buch sparen.

Wie klappt die Arbeit mit dem Buch/Programm/der Website? Was gefällt Dir gut, was gar nicht?

Super! Es gibt verschiedene „Themenfelder“ und ich kann immer den Kurs machen, der mir gerade gefällt. Die einzelnen Kurse sind logisch aufgebaut, fangen bei lesen und verstehen an und enden darin, dass man Aufgaben alleine lösen muss.
Die Vokabeln werden im Wiederhol-Manager automatisch regelmäßig wiederholt und geraten so kaum in Vergessenheit. Man hat einen einfachen Überblick über das bisher gelernte Vokabular, kann es verwalten, ergänzen und bearbeiten, aber auch ausdrucken.

Wie gut kommst Du voran, findest Du es schwer, am Ball zu bleiben?

Ich bin von Natur aus ein eher lernfauler Mensch, aber bei Babbel bin ich seit einem halben Jahr immernoch aktiv dabei. Grund ist zum einen, dass man am Schluss Sprachzertifikate erhält, ähnlich wie wenn man in der Schule eine Sprache für eine bestimmte Anzahl von Jahren belegt und anschließend ein Zertifikat erhält.
Es ist sehr motivierend, dass ich mir meinen Lernstoff selbst zusammen stellen kann. Habe ich gerade Lust auf Zahlen, lerne ich Zahlen. Möchte ich Sonderfälle von Verben kennen lernen, aktiviere ich diesen Kurs. Oder ich wiederhole Vokabeln.
Über die App (Android) ist es einfach, jeden Tag am Ball zu bleiben. Jeden Tag 10 Minuten und ich schaffe pro Woche 2-3 neue Lektionen sicher.

Hast Du Deine Kenntnisse schon in Schweden ausprobieren können? Wenn ja, wie sind Deine Erfahrungen? Kommst Du gut zurecht, wie klappt es mit der Aussprache, reicht der Wortschatz aus?

Nein, bisher noch nicht. Aber ich möchte auch erst etwas sicherer Schwedisch gelernt haben. Dann ist definitiv ein Schwedenurlaub fällig!

Übrigens: Ich suche ständig neue Erfahrungsberichte zu den verschiedensten Schwedisch-Lehrwerken und -Programmen. Wenn Du Lust hast mitzumachen, schicke mir eine E-Mail, ich lasse Dir dann gerne meine Interviewfragen zukommen.

Bild: babbel.com

Der Beitrag Erfahrungsbericht: Schwedisch lernen mit Babbel erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

„Grammtik kurz & bündig SCHWEDISCH. Einfach, verständlich, übersichtlich“ von Maria Bonner, erschienen bei PONS

Der erste Eindruck

Handlich wie der Kollege von Hueber. Dazu etwas dünner, 112 Seiten nur, allerdings gibt es hier auch keinen Übungsteil. PONS-grün natürlich, innen schlicht und übersichtlich gestaltet. Blaue Farbe unterlegt Tabellen und Kästen und erleichtert so das Nachschlagen. Einzig die Bedeutung des Titelbildes (ein Mann, der sich eine Zeitung vor das Gesicht hält), will sich mir nicht recht erschließen. Aber wie ich sehe, gibt es inzwischen eine neue Auflage, und von deren Cover lächelt mich jetzt (natürlich) eine blonde, vermutlich schwedische Schönheit an. Kostet dafür jetzt auch 4 Cent mehr als meine Ausgabe damals.

(Bild: PONS GmbH)

Das Konzept

Natürlich handelt es sich nicht um eine vollständige, ausführliche Übersicht aller grammatischen Themengebiete. Die schwedische Grammatik ist zwar schon einfach, aber so einfach nun doch nicht. PONS bietet hier vielmehr eine Auswahl der wichtigsten Themengebiete, die man als Schwedischlerner braucht. Die Grammatik ist sachlich und leicht verständlich erklärt und zum besseren Einprägen mit vielen anschaulichen Beispielen versehen. Anders als bei Buske oder Hueber gibt es keinen Übungsteil, um das Gelernte zu vertiefen. Dafür ist die PONS-Grammatik auch ein wenig billiger.

Eckdaten

Autorin: Maria Bonner
Verlag: Erich Klett Sprachen GmbH
ISBN: 978-3-125614840
Preis: 12,99 Euro

Fazit

Wieder eine Anfängergrammatik zum schnellen Nachschlagen. Ob man nun Hueber (mit Übungsteil) oder PONS den Vorzug gibt, ist sicher Geschmacksache. Handlich sind sie beide. Wer es ausführlicher mag oder zum Beispiel für wissenschaftliche oder universitäre Zwecke braucht, ist sicher mit einer umfangreicheren Grammatik wie der von Birgitta Ramge besser bedient.

Der Beitrag PONS Grammatik kurz & bündig Schwedisch erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Ganz so einfach wird es dann wohl doch nicht sein. Und ganz so ist es auch nicht gedacht. Tatsächlich ist das Programm in 30 Lektionen aufgeteilt. Wer es also schafft, jeden Tag eine Lektion effektiv durchzuarbeiten und alle Zwischentests zu bestehen – Gratulation, dann hat er oder sie vielleicht wirklich Schwedisch in 30 Tagen gelernt.

Der erste Eindruck

Der Schwedischkurs kommt in einer recht handlichen Box daher, nicht größer als ein Din-A4-Blatt. Darin befinden sich ein (erstaunlich kleines, aber dickes) Buch sowie 2 Audio-CDs. Das Ganze natürlich Langenscheidt-gelb und mit einer hübschen und blonden Schwedin vor typisch schwedischer Schärenkulisse. Etwas klischeehaft, aber wenigstens nicht so verstaubt, die Optik. Innen sind die Lektionen farbig voneinander abgehoben und mit kleinen Grafiken aufgelockert.

Das Programm

30 Lektionen also, die aufeinander aufbauen und den geneigten Schwedischlernenden so Schritt für Schritt mit Schwedischkenntnissen der Stufe A2 nach europäischem Referenzrahmen versorgen sollen. Das bedeutet: Wer fleißig die Lektionen bearbeitet, sollte am Ende in der Lage sein, Alltagssituationen auf Schwedisch zu bewältigen und Gespräche über allgemeine und nicht zu komplexe Themen zu führen. Das Programm, das sich ausschließlich an Selbstlerner wendet, besteht aus einem Lehrbuch und 2 Audio-CDs.

Die Lektionen bedienen vier Themenbereiche: Basics, Alltag, Reise und Beruf. Fast jede Lektion beginnt mit einem Dialog inkl. deutscher Übersetzung, es folgen Fragen zum Dialog, um das Lese- und Hörverständnis zu trainieren, dann die neuen Vokabeln und ein Kapitel zur Grammatik sowie Übungen zur Lektion. Den Abschluss bildet jeweils der Kulturtipp, das sind landeskundliche Informationen, schwedische Gewohnheiten und Traditionen, jeweils inhaltlich passend zum Lektions-Dialog. Alle paar Lektionen sollen Wiederholungslektionen und Zwischentests das Gelernte vertiefen und abfragen.

Doch damit nicht genug: In einem umfangreichen Anhang finden sich eine Kurzgrammatik, Lösungen zu den Übungen sowie die Hörtexte der CDs und ein alphabetisches Wörterverzeichnis. Sehr schön: Vor dem Grammatik-Abschnitt werden die wichtigsten grammatischen Fachbegriffe in „verständliches Deutsch“ übersetzt und mit Beispielen erklärt.

Das Programm richtet sich an ambitionierte Lernende, die ein wenig ehrgeizig sind und fleißig sind. Das merkt man z.B. an den Dialogen, die von der 2. Lektion an recht umfangreich sind, voller neuer Vokabeln und Grammatik stecken. Gefällt mir gut, ich erinnere mich gut, dass ich sowohl als Schwedisch-Lernende als auch als -Lehrende immer genervt war von den winzigen Lektionstexten, die man in den meisten Lehrbüchern in den Anfangstexten findet. In 30 Sekunden durchgelesen, next please …

Wer Schwedisch im Selbststudium lernt, sollte – und das kann ich nicht oft genug wiederholen – unbedingt so viel Schwedisch wie möglich hören, um die Aussprache von Anfang an richtig zu begreifen und zu lernen. Daher gilt auch hier bei diesem Programm: Immer und immer wieder die Audio-CDs anhören! Sie enthalten die Lektionsdialoge sowie Texte zu den Hörverständnisübungen und Tests. Positiv aufgefallen sind mir dabei die Sprecher: Langenscheidt hat auf Muttersprachler gesetzt, die die Lektionsdialoge in normalem Sprechtempo und damit sehr authentisch vorlesen. Zum besseren Verständnis werden die Dialoge der Lektionen 2-13 in verlangsamtem Tempo wiederholt, dabei aber nicht überbetont, wie ich das bei anderen Programmen schon so oft gehört habe. Außerdem sind die Dialoge mit Umgebungsgeräuschen unterlegt, was sie zusätzlich authentischer wirken lässt.

Eckdaten

Autoren: Paola Kucera und Elisabeth Timmermann
Verlag: Langenscheidt
Preis: 26,99 €
ISBN: 978-3-468280702

Mein Fazit

Sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Gut, das Versprechen, in „30 Tagen“ Schwedisch zu lernen, ist vielleicht etwas hoch gegriffen, wenngleich natürlich möglich. Die Lektionen sind recht kurz, wer also jeden Tag eine durcharbeiten kann, könnte tatsächlich Schwedisch in 30 Tagen lernen. Wobei noch zu klären wäre, wie nachhaltig die Kenntnisse dann hängenbleiben. Aber es bleibt ein gutes Konzept mit viel Stoff für recht wenig Geld. Das mich zu einem Experiment angeregt hat, aber mehr dazu bald an anderer Stelle …

Einstweilen . Wenn Ihr mir schreibt, wie nachhaltig Ihr damit Schwedisch gelernt habt, vergebe ich vielleicht noch die fünfte Flagge …

Der Beitrag Langenscheidt – Schwedisch in 30 Tagen erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Das Buch

Das Universal-Wörterbuch Schwedisch ist das kleine, handliche. Mit rund 30.000 Stichwörtern ist natürlich längst nicht so umfangreich wie das Taschenwörterbuch. Aber wer vielleicht gerade erst anfängt, Schwedisch zu lernen, sich vielleicht gar nicht sicher ist, ob Schwedisch die richtige Sprache ist, dem hilft das Universal-Wörterbuch schon ein gutes Stück weiter.

Das Buch ist in einen Schwedisch-Deutschen und einen Deutsch-Schwedischen Teil gegliedert. Das Stichwort ist jeweils in blau markiert und hebt sich damit gut ab. Im schwedischen Teil sind zu den Stichwörtern auch Deklinations- und Konjugationsangaben zu finden. Das ist zwar hilfreich beim Lernen, erschwert aber das Nachschlagen, weil die Optik dadurch verwirrend wird. Einleitend finden sich die üblichen Kapitel zur Wörterbuchnutzung und Aussprache. In der Mitte befindet sich ein kleines Kapitel mit Reisetipps, und am Ende sind ein paar Seiten mit Sätzen und Wendungen eingefügt, die sich so oder so ähnlich sicher auch im Sprachführer Schwedisch aus dem gleichen Verlag finden. Meiner Meinung nach überflüssige Informationen und verschwendete Seiten, die man besser mit ausführlicherer Grammatik oder Aussprache hätte füllen können.

Ausspracheinformationen zu den einzelnen Stichworten gibt es nicht, dafür ist im kleinen Universalwörterbuch natürlich auch gar kein Platz.

Mein Fazit

Anfängern mag das kleine Universal-Wörterbuch Schwedisch sicher hilfreich sein, insbesondere wenn ihr Schwedischlernen in einem Kurs von einem/r Dozent/in begleitet wird. Wer sich eingehender mit der Sprache beschäftigen will oder wer alleine zu Hause lernt, dem sei mindestens das Taschenwörterbuch Schwedisch von Langenscheidt ans Herz gelegt.

Der Beitrag Langenscheidt Universal-Wörterbuch Schwedisch erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Dafür sind Sprachführer gedacht. Sie wollen einen kurzen Einblick in die fremde Sprache geben, die wichtigsten Sätze und Vokabeln zur Verfügung stellen und helfen, sich auf einer Reise im fremden Land zurechtzufinden. So auch der Sprachführer -Schwedisch von Langenscheidt.

Der erste Eindruck

Das kleine Büchlein kommt im handlichen Taschenformat und (natürlich) im leuchtenden Langenscheidt-Gelb daher. Durch den robusten Kunststoffeinband hält es sicher auch im vollgestopften Reisegepäck einiges aus.

Die Aufmachung innen wirkt auf den ersten Blick zwar angenehm farbig, aber auch ein wenig unübersichtlich; man ahnt, dass man sich zuerst in die Benutzungshinweise einlesen sollte. Doch das kompakte Textbild wird immer wieder von ansprechenden Fotos aufgelockert.

Das Konzept

Wie eingangs erwähnt: Der Sprachführer will weniger Schwedisch-Lernenden als vielmehr Schweden-Reisenden nützliches Vokabular und auch ein paar landeskundliche Informationen an die Hand geben, um sich auf Reisen einigermaßen zurechtfinden und verständigen zu können. Die Vokabeln und Phrasen sind daher nach Situationen geordnet, die im Urlaub entstehen können, ob es nun um die Übernachtung, einen ärztlichen Notfall oder eine Autopanne geht. Alle schwedischen Sätze und Wörter sind zusätzlich in Lautschrift angegeben, jedoch nicht – wie sonst in Wörterbüchern zu finden – mithilfe von phonetischen Symbolen, sondern geschrieben, wie man es spricht. Meiner Meinung nach ein dickes Plus, denn die wenigsten Schwedenbesucher werden so wie ich Phonetik studiert haben und können die phonetische Umschrift schnell und problemlos für ihre Aussprache übertragen.

Wie gewohnt bei Sprachführern sind die Seiten in der Regel zweispaltig aufgebaut; in der linken Spalte steht die deutsche Phrase, also das, was der Tourist vermutlich in der jeweiligen Situation ausdrücken will, in der rechten Spalte die schwedische Übersetzung mit Aussprache. Bei einigen Sätzen jedoch ist es andersherum, was ich zunächst verwirrend fand. Ein Blick in die Benutzungshinweise erklärte dann jedoch, dass es sich um Sätze handelt, die man nicht selber sagt, die einem aber unter Umständen, z.B. bei Rückfragen, entgegengebracht werden. Eine schöne Idee, denn was nützt es einem, wenn man zwar dem Arzt die Symptome beschreiben kann, aber nicht versteht, welche Diagnose er stellt?

Eckdaten:

Redaktion und Bearbeitung: Langenscheidt Redaktion, Sara Bergman und Dietlind Peukert
Verlag: Langenscheidt
ISBN: 978-3-468223044
Preis: 12,90 €

Mein Fazit:

Mir stellt sich bei Sprachführern eigentlich immer die Frage, inwiefern so ein Büchlein wirklich nützt auf Reisen. Schlägt man als Tourist wirklich diese Sätze nach und wendet sie dann an? Oder behilft man sich vielmehr doch lieber mit Englisch, weil das einfacher ist? Ich selbst hatte in Vietnam einen Sprachführer dabei, und genutzt habe ich ihn nur, um einige Wörter auf Speisekarten nachzuschlagen. Daher erscheinen mir die Vokabellisten eigentlich viel hilfreicher als die vollständigen Sätze und Phrasen.

Ein Sprachführer im Taschenformat kann auf 256 Seiten gar nicht alle Situationen abbilden, die einem im Urlaub begegnen. Und vermutlich ist gerade der Satz, den man braucht, nicht enthalten, oder mein Gegenüber antwortet nicht so, wie es der Sprachführer vorschlägt. Natürlich, diesen Anspruch auf Vollständigkeit hat der Langenscheidt Sprachführer Schwedisch auch gar nicht.

Mein Fazit daher: Für Touristen, die Schweden zum ersten Mal bereisen und Vokabeln nachschlagen und einige erste landeskundliche Informationen erhalten wollen, sicher gut geeignet. Zum Schwedischlernen eher nicht.

Schwedenflaggenbenotung:

Der Beitrag Langenscheidt Sprachführer Schwedisch erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Wer kennt das nicht noch aus der Schule? Wer eine Sprache lernen will, muss Vokabeln pauken. Früher haben wir die Wörter in ein kleines Heftchen geschrieben, links die englischen, französischen oder (grusel) lateinischen Wörter, rechts die deutsche Entsprechung. Dann wurde wahlweise eine Seite zugehalten und so gelernt, bis die Köpfe rauchten.

Dafür gibt es heute das kleine Vokabelbüchlein von Langenscheidt: „Die Top 1000 Wörter Schwedisch“. Nach Kategorien wie „Der Mensch“ oder „Flugzeug, Bahn und Nahverkehr“ sortiert, enthält das Buch die 1000 häufigsten Wörter des schwedischen Grundwortschatzes mit Beispielsätzen.

Aufbau und Konzept

Klein und handlich kommt er daher, der Schwedisch-Wortschatz, eben wie ein Vokabelheft, im klasischen Langenscheidt-Gelb gehalten. Die Seiten sind zweispaltig aufgebaut, jeweils links in blau die schwedischen Vokabeln samt Beispielsatz und Lautschrift, rechts die deutsche Übersetzung. Im Anhang finden sich je ein deutsches und schwedisches Register der Wörter, alphabetisch sortiert. Das alles wirkt übersichtlich und aufgeräumt. Besonderes Gimick: Die Umschlagseiten lassen sich ausklappen, damit kann man dann zum Lernen die eine oder die andere Seite der Vokabelliste abdecken. Dem Vokabelteil vorangestellt finden sich Hinweise zu Aussprache und Betonung, die das Lernen erleichtern sollen. Und ein im Umschlag eingesetztes Lesezeichen enthält gute Tipps und Tricks zum Sprachenlernen.

Fakten:

Herausgeber und Berarbeitung: Langenscheidt Redaktion und Christa Neukirchen
Verlag: Langenscheidt
ISBN: 978-3-468385391
Preis: 9,95 €

Mein Fazit

„Die Top 1000 Wörter Schwedisch“ von Langenscheidt ist ein praktischer Lernbegleiter und für Anfänger super geeignet. Er erspart die lästigen Vokabellisten, die man sonst mühsam erstellen muss. Dazu ist es handlich und passt auch unterwegs in die Tasche, so kann man auch auf dem Weg zur Arbeit noch das eine oder andere Wörtchen lernen.

Nicht ganz gelungen finde ich, dass die schwedischen Substantive in der bestimmten Form, d.h. mit angehängtem bestimmten Artikel angeführt sind. Dies ist allerdings vorher nirgends erklärt und kann vielleicht verwirrend sein, zumal die Wörter im Register in der unbestimmten Form zu finden sind.

Als weiteres Extra hätte ich mir außerdem ein paar leere Seiten am Ende des Buches gewünscht, auf denen die Schwedisch-Lernenden ebenfalls in 2 Spalten weitere Vokabeln eintragen können.

Für Lernwillige, die gerade angefangen haben, Schwedisch zu lernen, ist „Die Top 1000 Wörter Schwedisch“ gut geeignet, um sich die wichtigsten Grundwortschatz-Vokabeln einzuprägen. Daher von mir

Der Beitrag Langenscheidt: Die Top 1000 Wörter Schwedisch erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.