Sturmgepeitscht: mein Helgoland

Wenn ich an Helgoland denke, kommen mir nicht als erstes die Bilder in den Kopf, die Isabel beschrieben hat. Ich denke eher an einen eher chaotischen Kurztrip, den wir im Sommer 2014 gemacht haben. Und bei dem mir Seetauglichkeit bescheinigt wurde – nie habe ich ein Zertifikat weniger verdient als dieses.

Die Tage auf Helgoland hat mir der Mann zum Geburtstag geschenkt, genauer: Wir stiegen an meinem Geburtstag früh ins Auto und fuhren einem mir zu diesem Zeitpunkt noch unbekannten Reiseziel entgegen.

Verunfallte Cupcakes

Die Vorzeichen für diesen Kurztripp standen schon vorher auf Sturm: Am Abend zuvor war der Mann extra nach Düsseldorf gefahren, um bei einem kleinen Laden in Unterbilk Cupcakes für meinen Geburtstag zu kaufen. Der Laden lag gleich um die Ecke der Wohnung, in die wir wenige Wochen später einziehen wollten. Auf dem Rückweg aus Düsseldorf hatte er einen kleinen Unfall, der dem Auto einen kleineren, den Cupcakes leider größeren Schaden zufügte. Eine hübsche bunte Mischung aus Kuchen, Topping und Verzierung …

Die Überfahrt von Cuxhafen nach Helgoland war sonnig und unproblematisch, ein schöner Start in den Kurzurlaub. Im Gegensatz zu Isabel kamen wir direkt in den Genuss des Ausschiffens: Mit speziellen kleinen Booten wurden wir vom Schiff an Land gebracht.

Dann machten wir uns auf die Suche nach dem Hotel. Vergeblich. Nach einiger Zeit der Suche schwante uns, dass etwas nicht stimmen konnte. Ein Blick in die Buchungsbestätigung auf dem Telefon deckte auf, wo das Problem lag: Statt des Hotels Zum Hamburger auf Helgoland hatte der Mann das Hotel Helgoland in Hamburg gebucht! Nun denn, auf zur Touristeninformation in dem Versuch, ein anderes Zimmer zu bekommen. Ein schwieriges, aber Gott sei Dank nicht auswegloses Unterfangen – auch wenn das Hotel nicht so schön war wie das, was der Mann ursprünglich hatte buchen wollen.

Nach dem anfänglichen Schrecken besichtigten wir in den folgenden Tagen die Insel. Deren Charme erschließt sich nicht auf den ersten Blick, finde ich, und die Begeisterung, die Isabel Bogdan verspürt, kann ich nicht ganz teilen. Doch zumindest bietet die Insel das, was bei mir immer funktioniert: ein kräftiger Wind, der einem um die Nase weht, den Geruch nach Meer und das Geschrei der Seevögel. Zum Schreiben oder Übersetzen könnte ich mich sicher eine Zeitlang dorthin zurückziehen.

Helgolands Wahrzeichen: rote Felsen, …

Die stürmischen Vorzeichen weiteten sich dann zu einem handfesten Sturm aus, der zumindest die touristischen Bewohner der Insel in Besorgnis versetzte. Noch als wir in der Touristeninformation ein Zimmer für uns buchten, bekamen wir mit, wie andere versuchten, die Insel vorzeitig mit dem Schiff zu verlassen. Ein schwerer Sturm war angekündigt, und es war unklar, ob die Schiffe in den nächsten Tagen noch fahren würden, um die Touristen wieder ans Festland zu bringen. Wir kümmerten uns zunächst nicht weiter darum, waren ja gerade erst angekommen. Als immer mehr Menschen die Insel vorzeitig verließen (im Hotel beim Frühstück Gesprächsthema Nr. 1), begaben wir uns erneut zur Touristeninformation, um eine Einschätzung der Lage zu bekommen. Dort hieß es, unser Schiff würde auch noch fahren, wenn alle anderen den Betrieb eingestellt hatten. Also entschieden wir uns gegen eine vorzeitige Abreise. Im schlimmsten Fall würden wir einfach ein paar Tage länger bleiben, bis der Sturm vorbei war.

Am Abreisetag war unser Boot das einzige, das noch fuhr. (Bei einem Gespräch mit der Besatzung während der Überfahrt erfuhr der Mann, dass das Boot noch viel schlimmere Stürme aushalten würde und man den Verkehr allenfalls einstelle, weil es für die Fahrgäste sonst zu unkomfortabel wäre.) Nun, davon bekam ich nicht viel mit, denn ich hatte genug damit zu tun, nicht seekrank zu werden, mich am Heck an die Reling zu klammern und den Horizont im Blick zu behalten. Zu mehr sah ich mich nicht in der Lage. All mein Fokus lag darauf, mich nicht zu übergeben, was mir auch gelang (und das konnten bei weitem nicht alle an Bord von sich behaupten.) So gesehen habe ich das Seetauglichkeitszertifikat, das der Mann für einen kleinen Obulus für mich erwarb, vielleicht doch verdient.

Isabels Helgoland – das Buch

Nun hat Isabel Bogdan nicht nur über Helgoland geschrieben. „Mein Helgoland‟ ist auch ein Buch über das Schreiben. Sie lässt uns LeserInnen teilhaben an ihrem Schreibprozess, der so anschaulich wird, weil er viele Parallelen zur Insel, ihren Bewohnern, ihrer Landschaft, Flora und Fauna hat. Für mich als Schreibende und Übersetzende ist es immer spannend zu sehen, wie Schreiben bei anderen funktioniert. Zugegeben, bisher habe ich nur Sachbücher geschrieben. Und mich dabei an einem festen Gerüst entlanggehangelt, das ich vorher entwickelt habe. Einige Autoren verfahren genauso, andere – wie Isabel Bogdan – entwickeln die Geschichte, die Figuren, die Handlung beim Schreiben. Es scheint keinen Masterplan zu geben, ein Schreibkonzept, das für alle funktioniert. Für mich, die noch einen angefangenen Kriminalroman in der Schublade hat, ein beruhigender Gedanke.

Was sonst noch bleibt vom Buch? Der dringende Wunsch, mal wieder James Krüss zu lesen. Denn was wäre ein Buch über Helgoland ohne Zitate des wohl bekanntesten Bewohners der Insel? Und so werde ich den nächsten Sonntag wohl damit verbringen, auf dem Dachboden die Bücherkisten nach den Schätzen meiner Kindheit zu durchforsten.

Autorin: Isabel Bogdan
Titel: Mein Helgoland
Erschienen im: mare Verlag
Preis: 18,00 €

Direkt bestellen, am besten im Shop der Autorenwelt (dann hat Isabel nämlich auch noch etwas davon)

Der Beitrag Mein Helgoland – und das von Isabel Bogdan erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Bücher 2021

In diesem Jahr gibt es einige Bücher, die mich wirklich tief berührt haben. Dazu gehört auf jeden Fall die Biografie von Matthew McConaughey. Ein toller Mann, ein tolles Buch! Daneben hat mich „Der Salzpfad‟ von Raynor Winn sehr bewegt. Ich lese viele Bücher von Menschen, die den South West Coast Path erwandert haben, weil diese Wanderung auch einer meiner Träume ist. Aber diese Buch ist wirklich anders, denn hier geht es nicht um Selbstverwirklung, sondern ums nackte Überleben! Ein wirklich empfehlenswertes Buch.

Im Spannungsbereich hat mich die neue Reihe von Arne Dahl total gepackt. Ich musste mich schwer beherrschen, um nicht alle hintereinander zu lesen. Jetzt schiebe ich Band 4 so lange vor mir her, bis ich im Sommer wieder in Schweden bin und Band 5 (im September erschienen) auch als Taschenbuch verfügbar und in Reichweite ist.

Übrigens: In diesem Jahr habe ich die deutschen, noch lieferbaren Titel im Shop der Autorenwelt verlinkt. Dort kann man Bücher genauso gut bestellen wie bei Amazon und Co., unterstützt aber gleichzeitig Autoren und Übersetzer, denn die werden direkt an den Verkäufen beteiligt. Eine tolle, sehr unterstützenswerte Sache. (Meine Bücher findet man dort übrigens auch …)

• Arne Dahl: Utmarker. (Mal wieder ein ungeheuer spannendes Buch und ein fulminanter Auftakt zu einer neuen Reihe)
• Erik Petersson: Kungar. (Ein historisches Sachbuch, das begutachten durfte. Sehr unterhaltsam und informativ zugleich. Ich bin gespannt, ob es auf Deutsch erscheinen wird.)
• Sandra Brown: Weißglut. (Übersetzt von Christoph Göhler(. (Ein uralter Rest aus meinem RuB und ein richtiger Schmöker. 500 Seiten Spannung und ein wenig Schnulze. Der richtige Kontrast zum Königs-Buch)
• Matthew McConaughey (Übersetzt von Stephan Kleiner): Greenlights. Charmant, witzig, spannend, philosopisch …
• Karin Wahlberg (Übersetzt von Lotta Rüegger und Holger Wolandt): Verdacht auf Mord. Abgebrochen. Einfach zu langweilig.
• Simon Kernick (Übersetzt von Gunter Blank): Gnadenlos. Solider, spannender Thriller, ein Relikt aus meinem RuB.
• Juli Zeh: Schilf. Nicht mein Lieblingsbuch von ihr, obwohl ich doch ein großer Zeh-Fan bin.
  
• Arne Dahl: Friheten. (Band 2 der Reihe um Sam Berger und Molly Bloom. Spannend wie Band 1.)
• Malin Persson Giolito: Bortom varje rimligt tvivel. Könnte ganz spannend sein, hat aber ein merkwürdiges Ende. Oder ich habe das Ende nicht verstanden.
• Jane Gardam (Übersetzt von Isabel Bogdan): Eine treue Frau. Band 2 der Trilogie um den Richter Edward Feathers, seine Frau Betty und seinen Erzrivalen Terry Veneering. Ein wirklich charmantes, witziges Buch!
• Raynor Winn (Übersetzt von Heide Horn und Christa Prummer-Lehmair): Der Salzpfad. Ein unheimlich berührendes und inspirierendes Buch über ein paar, das obdachlos wird und den South West Coast Path läuft. Ich hoffe, wenn ich mein Traumprojekt SWCP in ein paar Jahren realisiere, dass ich dieses Buch im Hinterkopf bewahre.
• Fiona Lamar/Leif Eklund: Lucia-Blut. Reißerischer Schweden-Thriller, der aber einfach nicht an die psychologische Dichte der Meister herankommt.
• Arne Dahl: Mittvatten. (Band 3 der Reihe um Sam Berger und Molly Bloom)
• Håkan Nesser: De vänsterhäntas förening. Wie immer bei Nesser sprachlich einfach ein Genuss!
• (2021 angefangen und in der ersten Woche des neuen Jahres beendet) Jussi Adler Olson (Übersetzt von Hannes Thiess und Marieke Heimburger): Das Washington-Dekret. Spannend und visionär, wenn man bedenkt, dass das Buch lange vor der Trump-Ära geschrieben wurde. Ein absoluter Page-Turner, der einen mit einem beklemmenden Gefühl zurücklässt.

Hörbücher 2021

Ich habe viele Hörbücher gehört, aber ein paar haben einen tieferen Eindruck hinterlassen und waren mehr als bloße Lauf- oder Walkingbegleitung. Allen voran „Ein wenig Leben‟ von Hanya Yanagihara. Mit 35 Stunden Laufzeit eher für eine Marathonvorbereitung geeignet, aber für mich kein bisschen langweilig oder langwierig, im Gegenteil: Die Erzählung der lebenslangen Freundschaft zwischen vier Männern war so vielschichtig, im einen Moment erschreckend und brutal, im nächsten wunderschön und ergreifend, dass die Zeit wie im Flug vergangen ist. Die Autorin beschreibt die Gefühlswelt der Protagonisten, vor allem des im Zentrum der Gruppe stehenden Jude St. Francis so eindringlich, dass ich mehrmals Tränen in den Augen hatte und mich gefragt habe, wie ein einzelner Mensch solche Gefühle aushalten kann. Wirklich ein wunderbares Buch! (Übrigens eine Zufallsentdeckung; ich sah das Cover bei einem Mitreisenden im ICE vor ein paar Jahren und bin dann später bei Apple Music darüber gestolpert.)

Daneben sind mir die beiden Bücher von Matt Haig im Gedächtnis geblieben: Zum einen „Die Mitternachtsbibliothek‟ – ein Buch über eine junge Frau, die sich das Leben nehmen will, dabei aber in einer Zwischenwelt landet, in der sie die Möglichkeit bekommt, ihr Leben in verschiedenen veränderten Szenarien noch einmal zu betrachten ‒, zum anderen „Die Radleys‟, ein irgendwie schräges Buch über eine abstinente Vampirfamilie.

• Hanya Yanagihara, übersetzt von Stephan Kleiner, gelesen von Torben Kessler: Ein wenig Leben
• Strobel, Arno, gelesen von Sascha Rotermund: Die Flut
• Michael Connelly, übersetzt von Sepp Leeb, gelesen von Harry Schäfer: Ehrensache
• Ethan Cross, übersetzt von Rainer Schumacher, gelesen von Thomas Balou Martin: Spectrum.
• Christian Gailus: Hyde Away, Staffel 1: 10 Hörspielfolgen.
• Lars Kepler, übersetzt von Thorsten Alms, Susanne Dahmann, gelesen von Wolfram Koch: Lazarus
• Oyinkan Braithwaite, übersetzt von Yasemin Dinçer, gesprochen von Markus Bachmann: Das Baby ist meins
• Un-su KIM, übersetzt von Rainer Schmidt, gesprochen von Michael Hansonis: Die Plotter
• Leigh Bardugo, übersetzt von Michelle Gyo, gelesen von Vera Teltz: Das neunte Haus
• Hans Rosenfeldt, übersetzt von Ursel Allenstein, gelesen von Vera Teltz: Wolfssommer
• Leo Born, gelesen von Sabine Godec: Vergessene Gräber. Ein Mara-Bilinski-Thriller
• Guillermo Martínez, übersetzt von Angelica Ammar, gelesen von Sascha Tschorn: Die Oxford-Morde
• Inka Bartels, gelesen von Svenja Pages: Der kleine Gasthof an der Schlei
• Chris Colfer, übersetzt von Fabienne Pfeiffer, gelesen von Rufus Beck: Land of Stories 4 – Ein Königreich in Gefahr
• Gustaf Skördeman, übersetzt von Thorsten Alms:, gelesen von Daniela Bette-Koch: Geiger
• Matt Haig, übersetzt von Sabine Hübner, gelesen von Annette Frier: Die Mitternachtsbibliothek
• Usula Poznanski, gelesen von Luise Helm: Vanitas, Bd. 3 – Rot wie Feuer
• Marc Voltenauer, übersetzt von Franziska Weyer, gelesen von Frederic Böhle: Das Licht in Dir ist Dunkelheit
• Tony Parsons, übersetzt von Dietmar Schmidt, gelesen von Dietmar Wunder: Dein finsteres Herz
• Chris Colfer, übersetzt von Fabienne Pfeiffer, gelesen von Rufus Beck: Land of Stories 5  – Die Macht der Geschichten
• Margaret Atwood, übersetzt von Barbara Lüdemann, gelesen von Uve Teschner: Oryx und Crake
• JB Lawless, übersetzt von Elke Link, gelesen von Philipp Engelhardt: Tod in der Bibliothek
• Matt Haig, übersetzt von Friederike Levin, gelesen von Sascha Rotermund: Die Radleys
• Arno Strobel, gelesen von Sascha Rotermund: Sharing. Willst du wirklich alles teilen?
• Megan Nolan, gelesen von Franziska Grün, übersetzt von Lisa Kögeböhn: Verzweiflungstaten
• Hillary Rodham Clinton / Louise Penny, gelesen von Charlotte Puder, übersetzt von Sybille Uplegger: State of Terror
• Mary Ann Fox, gelesen von Demet Fey: Je tiefer man gräbt. Mags Blake – Ein Cornwall-Krimi, Band 1
• Simon Beckett, gelesen von Johannes Steck, übersetzt von Karen Witthuhn/Sabine Längsfeld: Die Verlorenen. Jonah Colley 1
• Max Landorff, gelesen von Detlef Bierstedt: Der Regler
• Max Landorff, gelesen von Detlef Bierstedt: Die Stunde des Reglers
• Michael Hjorth / Hans Rosenfeldt, gelesen von Douglas Welbat, übersetzt von Ursel Allenstein: Die Früchte, die man erntet: Ein Fall für Sebastian Bergman 7

Und, war die eine oder andere Anregung für Euch dabei? Oder kennt Ihr Titel aus dieser Liste, die Ihr gut oder weniger gut fandet? Lasst mir gerne einen Kommentar da!

Der Beitrag Gelaufen, gelesen (und gehört) 2021 erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.