Tadaaa! Feuerrache, von Louise Boije af Gennäs

Schon vor zwei Wochen ist Band 3 der Widerstandstrilogie von Louise Boije af Gennäs erschienen, doch weil ich da noch im Urlaub war, erreichten mich die Belegexemplare erst vor kurzem. Und es ist ein ganz schön schwerer Karton, denn das gute Stück hat 629 Seiten!

Die Bände 1 und 2 hat meine liebe Kollegin Ulrike Brauns übersetzt, und sie war mir bei der Übersetzung eine großartige Sparringspartnerin. Denn den dritten Band zu übersetzen hat auch neue Herausforderungen mit sich gebracht. Schließlich musste ich mich ja an den vorangegangenen Bänden orientieren, übersetzte Wendungen immer wieder ab- und angleichen. Und im Ton sollte der letzte Teil natürlich auch nicht von den anderen abweichen.

Aber die Arbeit an dem Buch hat unheimlich Spaß gemacht, und ich freue mich schon auf mein nächstes Thrillerprojekt.

Der Beitrag Frische Belegexemplare: Feuerrache ist endlich da! erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.