Grammatik Archive | Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text

Leseempfehlung: Ratgeber Rechtschreibung – Wie Sie im Job korrekt schreiben

Ricarda Essrich — Wed, 01 Dec 2021 14:46:39 +0000

Ich finde es so wunderbar, wenn Kolleginnen, die ich kenne und für ihre Arbeit sehr schätze, sich zusammentun und gemeinsam etwas aushecken. So auch in diesem Fall: Da haben meine lieben Kolleginnen und Rechtschreibexpertinnen Andrea Görsch und Katja Rosenbohm, die ich aus dem Netzwerk Texttreff kenne, gemeinsam einen tollen Rechtschreibratgeber geschrieben: den „Ratgeber Rechtschreibung. Wie Sie im Job korrekt schreiben.‟ Und ich habe ihn schon gelesen.

Groß oder klein? Getrennt oder zusammen? Und wie war das noch mit den Wochentagen?

Als Übersetzerin, Lektorin und Texterin gehört Rechtschreibung zu meinem täglichen Geschäft. Ich hatte auch immer eine Affinität dazu – schon in der Schule mochte ich Diktate am liebsten und schloss immer sehr gut ab. Und schon früh stand fest, dass ich mit Sprache arbeiten wollte, am liebsten als Lektorin und Übersetzerin.

Ich war also immer ziemlich firm in den Regeln der korrekten Rechtschreibung und Grammatik. Trotzdem muss ich bestimmte Dinge immer wieder nachschlagen oder entscheide nach Bauchgefühl, das mich – wie sich nach der Lektüre dieses wunderbaren Ratgebers zeigt ‒ auch schon getrogen hat.

Daher war ich sehr gespannt, ob ich aus diesem Buch noch etwas Neues erfahren würde. Ich wollte meine Kenntnisse überprüfen. Doch zunächst zum Buch.

Das Buch

Der Ratgeber Rechtschreibung (mir lag er als E-Book vor) kommt in einer ansprechenden und modernen Optik daher. Beim „Durchblättern‟ fallen die netten Scribbles auf, die Katja selbst gezeichnet hat. Sie lockern das trockene Thema schön auf.

Besonders nett fand ich den Einstieg ins Buch mit einem Kapitel zur Frage, ob es denn „Herzlich willkommen‟ oder „Herzlich Willkommen‟ heißt. Liebe Katja, liebe Andrea, vielen Dank für dieses Kapitel, das hoffentlich ein für alle Mal mit dieser Frage aufräumt, damit ich nie wieder (Spoileralarm) „Herzlich Willkommen‟ lesen muss!

Die Kapitel sind übersichtlich aufgebaut, die Erläuterungen gut verständlich formuliert und die Beispiele treffend und einleuchtend. Es ist auch nicht mit zu vielen Beispielen oder unzähligen Ausnahmen überfrachtet, was mir wirklich gut gefällt.

Der Fokus liegt vor allem darauf, die interessierte (Laien-)Leserschaft schnell zum richtigen Ergebnis zu führen, damit diese zukünftig korrekt schreiben. Aber auch LeserInnen, die täglich mit der deutschen Sprache arbeiten, werden sicher von der Lektüre profitieren und das eine oder andere Aha-Erlebnis haben.

So erging es mir. Ich habe festgestellt: Bei vielen Themen kenne ich mich tatsächlich gut aus (Gott sei Dank!), doch einige Schwachstellen hat die Lektüre des Ratgebers Rechtschreibung doch aufgedeckt. Und offene Fragen ‒ zum Beispiel zur Klein- und Großschreibung bei Aufzählungen ‒ beseitigt.

Der Ratgeber Rechtschreibung habe ich gleich als Favorit in meinem Evernote-Notizbuch gespeichert. Und ich empfehle ihn gerne weiter ‒ als Lektüre von vorne bis hinten oder als Nachschlagewerk.

Fakten zum Ratgeber Rechtschreibung

Autorinnen: Andrea Görsch und Katja Rosenbohm
Verlag: erschienen im Eigenverlag
Preis E-Book: 7,99 € im Download bei allen gängigen Portalen
Preis Print-Version: 13,00 € + 1 € anteiliger Versand, zu beziehen über die Autorinnen per E-Mail an bestellung@richtig-gut-schreiben.de

In Kürze wird das Buch auch im Handel verfügbar sein.

Der Beitrag Leseempfehlung: Ratgeber Rechtschreibung – Wie Sie im Job korrekt schreiben erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

PONS Grammatik kurz & bündig Schwedisch

Ricarda Essrich — Wed, 16 Jan 2013 04:51:26 +0000

An anderer Stelle hatte ich ja schon die Kleine Rote von Hueber vorgestellt. Grammatik zum Mitnehmen sozusagen. Hier kommt nun endlich auch die Rezension zur direkten Konkurrenz:

„Grammtik kurz & bündig SCHWEDISCH. Einfach, verständlich, übersichtlich“ von Maria Bonner, erschienen bei PONS

Der erste Eindruck

Handlich wie der Kollege von Hueber. Dazu etwas dünner, 112 Seiten nur, allerdings gibt es hier auch keinen Übungsteil. PONS-grün natürlich, innen schlicht und übersichtlich gestaltet. Blaue Farbe unterlegt Tabellen und Kästen und erleichtert so das Nachschlagen. Einzig die Bedeutung des Titelbildes (ein Mann, der sich eine Zeitung vor das Gesicht hält), will sich mir nicht recht erschließen. Aber wie ich sehe, gibt es inzwischen eine neue Auflage, und von deren Cover lächelt mich jetzt (natürlich) eine blonde, vermutlich schwedische Schönheit an. Kostet dafür jetzt auch 4 Cent mehr als meine Ausgabe damals.

(Bild: PONS GmbH)

Das Konzept

Natürlich handelt es sich nicht um eine vollständige, ausführliche Übersicht aller grammatischen Themengebiete. Die schwedische Grammatik ist zwar schon einfach, aber so einfach nun doch nicht. PONS bietet hier vielmehr eine Auswahl der wichtigsten Themengebiete, die man als Schwedischlerner braucht. Die Grammatik ist sachlich und leicht verständlich erklärt und zum besseren Einprägen mit vielen anschaulichen Beispielen versehen. Anders als bei Buske oder Hueber gibt es keinen Übungsteil, um das Gelernte zu vertiefen. Dafür ist die PONS-Grammatik auch ein wenig billiger.

Eckdaten

Autorin: Maria Bonner
Verlag: Erich Klett Sprachen GmbH
ISBN: 978-3-125614840
Preis: 12,99 Euro

Fazit

Wieder eine Anfängergrammatik zum schnellen Nachschlagen. Ob man nun Hueber (mit Übungsteil) oder PONS den Vorzug gibt, ist sicher Geschmacksache. Handlich sind sie beide. Wer es ausführlicher mag oder zum Beispiel für wissenschaftliche oder universitäre Zwecke braucht, ist sicher mit einer umfangreicheren Grammatik wie der von Birgitta Ramge besser bedient.

Der Beitrag PONS Grammatik kurz & bündig Schwedisch erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

PONS Grammatik auf einen Blick

Ricarda Essrich — Mon, 23 Apr 2012 01:10:54 +0000

Meine Oma hat früher für meinen Bruder für Französisch eine Lerntafel geschrieben. Fein säuberlich auf ein großes A3-Blatt die wichtigsten Grammatikregeln und vor allem die Konjugation der unregelmäßig Verben. Unglaublich viel Arbeit hat sie sich da gemacht. Das Blatt wurde ordentlich an die Wand über dem Schreibtisch gepinnt, damit er die Paradigmen immer im Blick hatte. Ob’s geholfen hat? Verrate ich nicht.

Das Konzept:

Heute, im 21. Jahrhundert, gibt es so etwas natürlich professionell. Und zwar von Pons. Die „Grammatik auf einen Blick“ ist eine praktische Klapptafel aus Kunststoff, die auf der Größe von sechs A4-Seiten die wichtigsten Grammatikthemen erläutert. Ein kurzer Überblick über die wichtigsten Regeln sowie zahlreiche Beispiele sind übersichtlich angeordnet, sogar Ausnahmen findet man. Dabei ist die Klapptafel schon vorgelocht und kann ganz einfach in den Ordner mit den Lernmaterialien geheftet werden. So hat man schnellen Zugriff darauf und kann ganz leicht nachschlagen.

Eckdaten:

Autorin: Britta Anders
Verlag: Pons GmbH
ISBN: 978-3125607095
Preis: 7,50 Euro

Mein Fazit:

Super. Übersichtlich und immer zur Hand, ohne das man lange in Grammatiken nach dem richtigen Kapitel blättern muss. Natürlich kann eine solche Grammatik nicht vollständig oder umfangreich sein, das soll sie auch gar nicht. Allein durch die ungewöhnliche Form und Optik macht sie Lernenden bestimmt mehr Spaß als klassische Grammatikbücher. Und dabei ist sie auch ziemlich preisgünstig. Ein Muss für Schwedisch-Lerner, und Daumen hoch!

Der Beitrag PONS Grammatik auf einen Blick erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Grammatikübungsbuch

Ricarda Essrich — Wed, 18 Apr 2012 01:40:05 +0000

Das „Grammatikübungsbuch‟ aus dem Buske Verlag kenne ich ziemlich gut. Das liegt ganz einfach daran, dass ich an der Entstehung beteiligt war, zuerst bei der Begutachtung des Exposés und schließlich im Lektorat. Man könnte also sagen, ich habe einen extra intensiven Eindruck bekommen.

Der erste Eindruck

Das Buch ist handlich, aber nicht ganz so klein wie die Konkurrenten von Hueber oder Pons. Der Umschlag ist (natürlich) in Blau-Gelb gehalten; ich muss allerdings sagen, die Linienmuster auf dem Cover verwirrt, ich bringe es nicht recht in Zusammenhang mit dem Buch. Verbirgt sich gar ein schematischer Stadtplan dahinter? Das wird leider nicht klar. Innen ist das Buch übersichtlich strukturiert und zeigt sich in gewohnt aufgeräumter, schön farbiger Buske-Optik.

Das Konzept

Was diese Grammatik von anderen unterscheidet, ist der hohe Anteil an Übungen, die sich jeweils direkt an die Grammatikerklärungen anschließen. So kann man das Gelernte sofort trainieren. Im hinteren Teil des Buches sind zur Kontrolle die Lösungen abgedruckt. Bei anderen Grammatiken fehlen Übungen entweder ganz, sind sehr knapp gehalten am Ende des Buches (Hueber) oder so umfangreich, dass sie in einem extra Übungsbuch mit wiederum extra Lösungsbuch untergebracht werden (Egert). Ebenfalls neu ist eine Liste von Vokabelhilfen, die jeweils zu den Übungen gereicht wird.

So kann das Buch auf zweierlei Art benutzt werden: Als gezieltes Grammatiktraining, bei dem man Kapitel für Kapitel bearbeitet und die Übungen macht, oder als Nachschlagewerk, dass einem bei Zweifelsfällen schnell auf die Sprünge hilft.

Eckdaten:

Autoren: Irmela und Lothar Adelt
Verlag: Helmut Buske Verlag, Hamburg
ISBN: 978-3-875485783
Preis: 19,90 Euro

Mein Fazit

Die Grammatik des Ehepaars Adelt kann sich durchaus messen mit den Kollegen aus den roten und grünen Verlagen. Die Erklärungen sind klar und gut verständlich formuliert. Die umfangreichen Übungen helfen, dass sich die Tücken der schwedischen Grammatik gut einprägen. Wie oft man diese Übungen allerdings dann wiederholt, sei dahingestellt; dafür sind sicher andere Grammatikübungsbücher besser geeignet.
Ebenso wie die anderen „kleinen“ Grammatiken erhebt auch diese keinen Anspruch auf Vollständigkeit und ist – naturgemäß – auch nicht besonders ausführlich oder umfangreich. Wer detailliert Regeln und Ausnahmen studieren will, ist mit der sprachwissenschaftlichen Grammatik von Birgitta Ramge besser bedient. Aber für Anfänger mit Grundkenntnissen, Urlaubslernern etc. ist das Buch sicher empfehlenswert. Von den „Kleinen“ allerdings auch leider die teuerste.

Der Beitrag Grammatikübungsbuch erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.