Thriller Archive | Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text

Ricarda Essrich — Tue, 09 Jun 2026 08:59:40 +0000

Vega Varg: Das Schweigen der Insel. Band 1 der Koster-Reihe

Für mich sozusagen ein Heimspiel, denn die Kosterinseln liegen etwa 50 km von unserem Ferienhaus in Schweden entfernt, und ich war schon oft dort. Im letzten Jahr durfte ich dann ganz offziell eine Recherchefahrt dorthin unternehmen.

Aus dem Klappentext:

Auf der Insel Südkoster an der schwedischen Westküste, unweit der Grenze zu Norwegen, erschüttert ein Mord die Idylle. Die erfahrene Ermittlerin Vega Varg ist als Erste vor Ort. Den toten jungen Mann kennt sie schon, seitdem er ein kleiner Junge war. Zusammen mit ihren beiden Söhnen, die ebenfalls bei der Polizei arbeiten, sucht Vega nach Hinweisen zum Täter. Dann nimmt der Fall eine unerwartete Wendung: Eine norwegische Zeugin verschwindet spurlos. Jetzt kann nur noch Vegas bester Freund und Kollege aus Oslo helfen. Leopold Posse leitet eine Spezialeinheit für Kriminalfälle im Grenzgebiet von Schweden und Norwegen. Gemeinsam können sie den Kreis der Verdächtigen eingrenzen. Doch vieles erinnert Vega an einen Mord aus dem Jahr 1998. Das Opfer damals: ihr eigener Ehemann.

Übersetzung aus dem Schwedischen (gemeinsam mit Franziska Hüther)
Autor/in: Åsa Hellberg
Erschienen Mai 2026
Verlag: Heyne
Preis: 17 €
ISBN: ‎ 978-3-453-44394-5

Versandkostenfrei bestellen im Shop der Autorenwelt:

als Paperback

Der Beitrag erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

John Ajvide Lindqvist: Signum

Ricarda Essrich — Tue, 30 Jul 2024 08:58:14 +0000

Teil 2 der Stormland-Trilogie

Der zweite Fall für Ermittlerduo Julia Malmros und Kim Ribbing in der großen neuen Spannungstrilogie ›Stormland‹ – ein nervenaufreibender Pageturner aus Skandinavien!

Für mich wieder ein Team-Projekt, dieses Mal zusammen mit Thorsten Alms.

Übersetzung aus dem Schwedischen
Autor/in: John Ajvide Lindqvist
Erschienen Juli 2024
Verlag: dtv
Preis: 24 €
ISBN: 978-3-423-28378-6

Versandkostenfrei bestellen im Shop der Autorenwelt:

als Hardcover

Der Beitrag John Ajvide Lindqvist: Signum erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Andreas EK: Die letzte Marionette

Ricarda Essrich — Fri, 07 Jun 2024 09:47:40 +0000

Die letzte Marionette. Ein Joel-Adler-Thriller

Aus dem Klappentext:

Actionreicher Schweden-Thriller über einen ehemaligen Elitesoldat, dem seine schlimmsten Jahre noch bevorstehen …

Ex-Soldat Joel Adler ist nur noch ein Schatten seiner selbst: Nach einem verheerenden Einsatz in Somalia führt er nun ein trostloses Leben in Stockholm, körperlich und mental vernarbt von seinen traumatischen Erfahrungen an der Front. Doch eines Morgens nimmt sein eintöniger Alltag eine schicksalshafte Wendung: Als Joel in seinem Hotelzimmer erwacht, liegt sein One-Night-Stand brutal ermordet neben ihm. Kurz darauf klingelt das Telefon. Während draußen bereits die Polizei an die Tür hämmert, stellt die Stimme am anderen Ende der Leitung Joel vor ein Ultimatum: Entweder nimmt er den Mord an der jungen Frau auf sich – oder er folgt den Anweisungen am Telefon und wird zur Marionette. Ohne Ausweg ist Joel gezwungen eine Entscheidung zu treffen. Eine Entscheidung, die er für immer bereuen wird …

Übersetzung aus dem Schwedischen
Autor/in: Andreas Ek
Erschienen Juni 2024
Verlag: dotbooks Verlag
Preis: 5,99 €
ISBN: 978-87-28-41960-1

Der Beitrag Andreas EK: Die letzte Marionette erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Jens Henrik Jensen: Oxen. Pilgrim

Ricarda Essrich — Fri, 12 Apr 2024 08:39:49 +0000

Oxen. Pilgrim

Band 6 der beliebten Oxen-Reihe. Oxen hat wochenlange Gefangenschaft und grausame Kämpfe in den Katakomben überlebt, aber er ist nicht mehr derselbe. Als er in einen vermeintlichen Finanzbetrug verwickelt wird, ruft er mächtige Gegner auf den Plan …

Ein schönes Team-Projekt gemeinsam mit Friedrike Buchinger.

Übersetzung aus dem Dänischen
Autor/in: Jens-Henrik Jensen
Erschienen Januar 2024
Verlag: dtv
Preis: 14,99 €
ISBN: 978-3-423-44303-6

Versandkostenfrei bestellen im Shop der Autorenwelt:

als Paperback

Der Beitrag Jens Henrik Jensen: Oxen. Pilgrim erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Thomas Enger/Jørn Lier Horst: Blutstunde

Ricarda Essrich — Wed, 20 Mar 2024 11:26:20 +0000

Bd. 5 der Reihe um Alexander Blix und Emma Ramm

Aus dem Klappentext:

Zwei Monate sind vergangen, seit Alexander Blix vom Vorwurf des vorsätzlichen Mordes freigesprochen wurde. Doch sein Leben liegt in Trümmern: Er kann nie wieder als Polizist arbeiten und fühlt sich, als würde ihn jemand auf Schritt und Tritt verfolgen. Dann wendet sich Blix‘ dementer Vater an ihn, weil dieser glaubt, jemand versuche, ihn zu vergiften. Aber Blix, der keinen Kontakt zu seinem Vater haben will, weigert sich, die Ermittlung aufzunehmen, zumal die Polizei Oslo ihn immer noch für einen Mörder hält. Zum Glück steht Emma Ramm fest an seiner Seite – und zusammen schließen die beiden einen Cold Case, der nicht nur Blix‘ Familie betrifft, sondern die dunkelsten Seiten eines Verbrechers hervorbringt.

Lektorat der Übersetzung aus dem Norwegischen
Autoren: Thomas Enger/Jørn Lier Horst
Übersetzt von: Maike Dörries und Günther Frauenlob
Erschienen März 2024
Verlag: blanvalet
Preis: 12 €
ISBN: 978-3-7341-1260-7

Versandkostenfrei bestellen im Shop der Autorenwelt:

als Taschenbuch

Der Beitrag Thomas Enger/Jørn Lier Horst: Blutstunde erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

John Ajvide Lindqvist: Refugium

Ricarda Essrich — Sun, 23 Jul 2023 15:26:51 +0000

Refugium. Band 1 der Stormland-Trilogie

Der erste Fall für Julia Malmros und Kim Ribbing führt von einer Schäreninsel nach Shanghai und Kuba, von der Helligkeit eines Sommertages bis ins dunkelste Verlies. Und das ist nur der Anfang …

Ein packender Thriller, der für mich durch die Übersetzung im Team mit 3 Kolleg:innen ein besonders spannendes Projekt war.

Übersetzung aus dem Schwedischen
Autor/in: John Ajvide Lindqvist
Erschienen Juli 2023
Verlag: dtv
Preis: 24,00 €
ISBN: 978-3-423-28364-9

Versandkostenfrei bestellen im Shop der Autorenwelt

als Hardcover
als Softcover

(Die Autorenwelt beteiligt als einziger Onlineshop die Urheber:innen am Umsatz – auch uns Übersetzer:innen.)

Der Beitrag John Ajvide Lindqvist: Refugium erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Thomas Enger/Jørn Lier Horst: Blutnacht

Ricarda Essrich — Thu, 20 Apr 2023 10:22:06 +0000

Bd. 4 der Reihe um Alexander Blix und Emma Ramm

Aus dem Klappentext:

Alexander Blix, Kriminalhauptkommissar, sitzt in Haft. Eingesperrt mit Dieben, Vergewaltigern und Mördern, die er selbst hinter Gitter gebracht hat, erlebt Blix das dunkelste Kapitel seiner Karriere als Polizist. Doch dann erfährt er, dass außerhalb der Gefängnismauern Lebensgefahr für einen Mithäftling besteht: Ein Killer wartet darauf, dass der Insasse in vier Tagen in die Freiheit entlassen wird – um diesen dann zu ermorden. Nun muss Blix Polizeiarbeit hinter Gittern leisten, ein hochgefährliches Unterfangen, bei dem ihn nur seine Co-Ermittlerin Emma Ramm unterstützen kann …

Lektorat der Übersetzung aus dem Norwegischen
Autoren: Thomas Enger/Jørn Lier Horst
Übersetzt von: Maike Dörries und Günther Frauenlob
Erschienen April 2023
Verlag: blanvalet
Preis: 12 €
ISBN: 978-3-7341-1204-1

Versandkostenfrei bestellen im Shop der Autorenwelt:

als Taschenbuch

Der Beitrag Thomas Enger/Jørn Lier Horst: Blutnacht erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Peter Gissy: Ein entscheidender Hinweis

Ricarda Essrich — Sun, 16 Apr 2023 13:11:20 +0000

Ein entscheidender Hinweis

Zwei Kinder finden die Leiche einer jungen Frau. Ihr nackter Körper wurde akribisch gereinigt und nichts deutet auf den möglichen Täter hin. Die einzige Spur ist die abgerissene Hälfte einer Spielkarte. Die Göteborger Polizei zieht die forensische Psychologin Michelle Mohlin zum Fall hinzu. Die Ex-Polizistin, die sich auch in einem Frauenhaus engagiert, soll ein Täterprofil erstellen. Nur widerwillig lässt Michelle sich auf die Zusammenarbeit ein, denn die Zeit bei der Polizei hat tiefe Spuren bei ihr hinterlassen. Als eine weitere junge Frau vermisst wird, rückt der Fall in den Fokus der Öffentlichkeit. Michelle und das Ermittlerteam beschließen, die mediale Aufmerksamkeit zu nutzen und den Täter aus der Reserve zu locken. Doch dann überschlagen sich die Ereignisse und ein Wettlauf gegen die Zeit beginnt. Michelle muss sich nicht nur einem gefährlichen Mörder, sondern auch den Dämonen ihrer eigenen Vergangenheit stellen.

Übersetzung aus dem Schwedischen
Autor/in: Peter Gissy
Erschienen April 2023
Verlag: SAGA Egmont
Preis (eBook): 7,99 €
ISBN: 978-87-26-97277-1

Der Beitrag Peter Gissy: Ein entscheidender Hinweis erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Thomas Enger/Jørn Lier Horst: Bluttat

Ricarda Essrich — Mon, 15 Nov 2021 11:18:46 +0000

Bd. 3 der Reihe um Alexander Blix und Emma Ramm

Aus dem Klappentext:

Eine rätselhafte Mordserie beschäftigt die Ermittlerin Sofia Kovic. Sie zieht ihren Partner Alexander Blix ins Vertrauen – und nur ihn, denn sie fürchtet, die Osloer Polizei könnte eine Rolle in diesem blutigen Spiel einnehmen. Wenig später wird Kovic Opfer eines Mordanschlags und grausam hingerichtet. Hat sie mit ihren Nachforschungen in ein Wespennest gestochen? Vier Tage danach stehen Blix und die Kriminalreporterin Emma Ramm im Zentrum der Ermittlung, denn Alexander hat einen Mann erschossen, während Emma der blutigen Tat beiwohnte. Wie konnte es dazu kommen? Wem kann Blix vertrauen? Und hat er womöglich den Falschen getötet?

Lektorat der Übersetzung aus dem Norwegischen
Autoren: Thomas Enger/Jørn Lier Horst
Übersetzt von: Maike Dörries und Günther Frauenlob
Erschienen November 2021
Verlag: blanvalet
Preis: 12 €
ISBN: 978-3-7341-0896-9

Versandkostenfrei bestellen im Shop der Autorenwelt:

als Taschenbuch

Der Beitrag Thomas Enger/Jørn Lier Horst: Bluttat erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Thomas Enger/Jørn Lier Horst: Blutnebel

Ricarda Essrich — Mon, 15 Feb 2021 11:13:01 +0000

Bd 2 der Reihe um Alexander Blix und Emma Ramm

Aus dem Klappentext:

Nachdem eine Explosion den Osloer Hafen erschüttert hat, herrscht Terroralarm in Norwegen. Viele Menschen wurden getötet oder verletzt. Ein Opfer kommt knapp mit dem Leben davon: Ruth-Kristine Smeplass. Diese ist keine Unbekannte für Kriminalkommissar Alexander Blix, denn sie war die Mutter der zweijährigen Patricia, die vor zehn Jahren gekidnappt wurde. Blix ermittelte in diesem Fall, erfolglos. Als sich der Rauch in Oslo legt, ist die Zeit reif, sowohl das Mysterium der Vergangenheit als auch das der Gegenwart zu lösen. Zusammen mit der Journalistin Emma Ramm entdeckt Blix ein unverzeihliches Verbrechen.

Lektorat der Übersetzung aus dem Norwegischen
Autoren: Thomas Enger/Jørn Lier Horst
Übersetzt von: Maike Dörries und Günther Frauenlob
Erschienen Februar 2021
Verlag: blanvalet
Preis: 12 €
ISBN: 978-3-7341-0895-2

Versandkostenfrei bestellen im Shop der Autorenwelt:

als Taschenbuch

Der Beitrag Thomas Enger/Jørn Lier Horst: Blutnebel erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.