Kommentare zu: Aus dem Nähkästchen: Tools, Tipps und Tricks zum Übersetzen

Von: Ricarda Essrich

Ricarda Essrich — Wed, 01 Dec 2021 10:32:03 +0000

Als Antwort auf Margit Wickhoff. Liebe Margit, ich bin offensichtlich nicht sehr gut darin, Kommentare in meinem Blog zu entdecken - es kommt einfach zu selten vor. Daher sehe ich Deinen auch jetzt erst. Trotzdem auch so spät noch vielen Dank für Dein nettes Feedback zum Artikel.

Von: Margit Wickhoff

Margit Wickhoff — Sat, 27 Feb 2021 18:19:46 +0000

Liebe Ricarda, die liebe Marta hat mich auf diesen Artikel aufmerksam gemacht und darüber bin ich wirklich froh, denn dein Beitrag ist super gelungen und sehr informativ. Danke dafür!
Als Texterin landen auch häufig PDF-Dokumente bei mir, die ich dann in ein Word-Dokument umwandeln muss – beispielsweise für ein Lektorat oder um Textbausteine für neue Texte zu verwenden. Ich verwende dafür gerne das Gratis-Tool Smallpdf, für das es auch eine Chrome-Extension gibt. Es hat aus meiner Sicht in der kostenlosen Version die gleiche Funktionalität wie das Adobe Add-on Export PDF. :)

Alles Liebe
Margit

PS: Die Funktion „Ausblenden von Text“ kannte ich bisher noch gar nicht.

Von: Marta Pagans

Marta Pagans — Thu, 25 Feb 2021 05:50:32 +0000

Als Antwort auf Ricarda Essrich.

Liebe Ricarda,
sehr gerne!
Wie schön. Ich hatte auch daran gedacht, irgendwann mal ein Webinar dazu zu machen. Ich bin mir sicher, ganz viele Übersetzerkolleg:innen würden davon profitieren. : )
Sehr oft im Einsatz sind bei mir mp# (Marta Pagans) und ebd#“ (Für eine kurze Eingangsbestätigung wäre ich dir sehr dankbar.)
Sonnige Grüße (oder als Baustein sog# !)

Marta

Von: Ricarda Essrich

Ricarda Essrich — Wed, 24 Feb 2021 17:52:46 +0000

Als Antwort auf Marta Pagans. Liebe Marta, danke für Dein Feedback. Ich nutze PhraseExpress schon seit vielen Jahren, plane, demnächst dazu auch mal ein Webinar zu machen. Aber du hast recht, das fehlt hier. Magst Du mir verraten, wofür du es am häufigsten benutzt? Ich würde sagen, mein am häufigsten genutzter Textbaustein ist HG für Herzliche Grüße. Dicht gefolgt von STGF für „Prüfen Sie auf der Verpackung, ob das Produkt glutenfrei ist“ in meinem aktuellen Kochbuchprojekt.

Von: Marta Pagans

Marta Pagans — Wed, 24 Feb 2021 16:13:32 +0000

Liebe Ricarda,
vielen herzlichen Dank, dass du dir die Zeit für diesen sehr ausführlichen und sehr nützlichen Beitrag genommen hast!
Das Ausblenden von Text in Word benutze ich fast täglich. Zum Bereinigen von Dateien hatte ich bisher die fortgeschrittenen Funktionen von Suchen und Ersetzen in Word benutzt, aber TransTools hört sich viel komfortabler an!
Ein kleines Tool, das ich jetzt nicht mehr missen möchte, ist PhraseExpress. Dieses Programm hat meine Produktivität enorm gesteigert. Es handelt sich um ein universelles Textbausteinsystem. Das heißt, du kannst die Bausteine von überall abrufen. Du kannst dir alles Mögliche drin speichern: von fertigen Standardmails bis zu Abschiedsformel, aber auch eigene Websitelinks, Zoomlinks usw. Wenn du magst (und diese Option liebe ich!) kannst du zu fast allem eine Tastenkombination geben. Es erfordert am Anfang ein bisschen Zeit, aber das Schöne ist, du kannst klein anfangen (z. B. mit zwei unterschiedlichen Signaturen) und es nach und nach aufbauen. Auf der Website findest du viele Videos.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass dir Phrase Express gut gefallen würde. Sag mir unbedingt Bescheid, falls du es ausprobierst! 😊

Viele Grüße

Marta

https://www.phraseexpress.com/de/