sonstige Sachbücher Archive | Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text

Johnna Gilljam: Verrückt nach Tomaten

Ricarda Essrich — Mon, 17 Jun 2024 06:00:00 +0000

Tomaten. Tomaten. Und noch mehr Tomaten

Der Titel „Verrückt nach Tomaten“ passt ziemlich gut zu diesem Buch. Aber deshalb hat es auch so viel Spaß gemacht, das Buch zu übersetzen.

Übersetzung aus dem Schwedischen
Autor/in: Johnna Gilljam
Erschienen Juni 2024
Verlag: Kosmos Verlag
Preis: 28 €
ISBN: 978-3-440-17989-5

Versandkostenfrei bestellen im Shop der Autorenwelt:

LINK!!!

Der Beitrag Johnna Gilljam: Verrückt nach Tomaten erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Villa Volvo Vovve. So sprichst und lebst du wie die Schweden

Ricarda Essrich — Mon, 24 Jul 2023 08:52:39 +0000

Villa Volvo Vovve. So sprichst und lebst du wie die Schweden

Eine Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche über die Eigenheiten der schwedischen Sprache ‒ eine ziemliche Herausforderung. Aber ein großartiger Titel und für alle, die mehr über Schwedisch jenseits von Köttbullar und Jedermannsrecht erfahren möchten, eine unbedingte Leseempfehlung!

Aus dem Klappentext:

Das Schwedische hat die deutsche Sprache um Köttbullar, Ombudsmann und Jedermannsrecht bereichert. Abba, Ikea, Spotify und Volvo prägten den globalen Wortschatz nicht nur sprachlich, sondern auch kulturell. Und in jüngster Zeit rücken Wörter wie lagom (gerade richtig) und fika (Kaffeepause) die schwedische Sprache und Kultur noch tiefer in das globale Bewusstsein.

Schweden ist mehr als Lifestyle-Trends und moderne Technologien. Es ist das Land von fredagsmys (Gemütlichkeit am Freitag), kosläpp (Kuhaustrieb), lillördag (Mittwoch, also der ‚kleine Samstag‘). Und es ist das Land, in dem der Durchschnittsbürger von einer Villa, einem Volvo und einem Vovve (lautmalerisch für Hund) träumt.

– Lerne die schwedische Lebensart jenseits der Klischees kennen ‒ mithilfe von fast 100 schwedischen Wörtern, die ins Deutsche übersetzt sind.

– Erfahre mehr über das Land, in dem „Ja‟ auch ein anderes Wort für „Nein‟ sein kann, in dem das Wort für „Gift‟ dasselbe wie für „verheiratet‟ ist und in dem man Wörter ohne Bedeutung als „Schneematsch‟ bezeichnet.

– Teste dein Wissen mit Sprachquizzen, Wortspielen und Kreuzworträtseln.

– Zusatzmaterial: Höre dir mit den Audiodateien auf unserer Website drei schwedische Dialekte an und lerne die Aussprache-Tricks, mit denen du wie ein Einheimischer klingen wirst.

Übersetzung aus dem Englischen
Autorinnen: Catherine Edward & Emma Löfgren
Herausgeberin: Monica Bravo Granström
Verlag. LYS Förlag
Preis: 179 SEK
ISBN: 978-91-89141-39-1

Erhältlich direkt über den LYS Verlag oder Amazon.

Der Beitrag Villa Volvo Vovve. So sprichst und lebst du wie die Schweden erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Die große Angst

Ricarda Essrich — Wed, 03 Mar 2021 09:00:54 +0000

Die große Angst. Warum wir uns mehr Sorgen machen als je eine Gesellschaft zuvor

Angst, ein Thema, das mich auch persönlich umtreibt, daher habe ich mich sehr gefreut, diesen Titel übersetzen zu dürfen, auch wenn es ein wenig kurzfristig war. Die Herausforderungen bei diesem Projekt: Übersetzung im Team (was aber dank der geschätzten Kollegin Ulrike Brauns gut funktioniert hat), Übersetzung mit kurzer Deadline, ein hoher Rechercheaufwand und die Sprache und teilweise philosphisch anmutenden Formulierungen eines Soziologen, der sehr tief in der Materie steckt.

Aus dem Klappentext:

„Warum fühlen wir uns schlechter, obwohl wir besser leben als je eine Gesellschaft zuvor? Was macht unser Leben heute komplizierter? Und warum sind Angststörungen und Depressionen gerade jetzt auf einem Höchststand? Dem geht der schwedische Soziologe Roland Paulsen in seiner klugen Analyse der Angst auf den Grund. Er zeigt, dass das Vermeiden jeglicher Risiken und die moderne Unfähigkeit, Unsicherheiten auszuhalten, zu einem weit verbreiteten Angstgefühl führen. So erhöht die schiere Menge an Möglichkeiten, die uns in jedem Lebensbereich offensteht, die Wahrscheinlichkeit von Fehlentscheidungen und damit die Angst davor. Überinformation führt nicht zu Beruhigung, sondern zu Verunsicherung und Gedankenspiralen: Was, wenn … Mit seinem intelligenten Porträt unseres »Zeitalters der Angst« trägt Paulsen dazu bei, dass wir die Welt und uns selbst besser verstehen. Und vielleicht etwas weniger ängstlich auf unser Leben blicken.‟

Übersetzung aus dem Schwedischen, gemeinsam mit Ulrike Brauns
Autor/in: Roland Paulsen
Erschienen: Mai 2021
Verlag: Mosaik
Preis: 20,00 €
ISBN: 978-3-442-39386-2

Versandkostenfrei bestellen im Shop der Autorenwelt.

Der Beitrag Die große Angst erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Stein und Beton im Garten

Renate — Mon, 14 Aug 2017 14:11:39 +0000

Stein und Beton im Garten. 50 Ideen und Anleitungen für Heimwerker

Längst sind Materialien wie Stein und Beton bei der Gartengestaltung nicht mehr den Profis vorbehalten. Der schwedische Architekt, Autor und Künstler Leif Qvist arbeitet seit mehr als 30 Jahren mit diesen Werkstoffen und hat sein Wissen für den Laien verständlich aufbereitet und zusammengefasst.

Autor/in: Leif Qvist
Verlag: LV Buch
Erschienen 2017
Preis: 19,95 €
ISBN: 978-3-7843-5481-1

Der Beitrag Stein und Beton im Garten erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Aus Gummi

Ricarda Essrich — Wed, 08 Feb 2017 12:04:55 +0000

Aus Gummi

Schritt für Schritt Anleitungen für originelle Taschen und außergewöhnlichen Schmuck

Ob ein geschnürter Rucksack, ein Ballnetz mit Nieten oder kleine Portemonnaies – Britt Jørgensen präsentiert spannende Projekte voller Inspiration. Die Dänin zeigt zahlreiche Ideen für die Verarbeitung von Fahrradschläuchen, Teichfolie oder farbigen Gummischläuchen und gibt detaillierte Hilfestellungen zur Verarbeitung. Verschiedene Flechttechniken werden mithilfe von Zeichnungen anschaulich erklärt und danach in Form von Armbändern, Halsketten, Taschen und Körben umgesetzt. Durch Recyclingfundstücke, Perlen und Fischleder erhalten die Kunstwerke eine ganz persönliche Note.

Übersetzung aus dem Dänischen
Autor/in: Britt Jørgensen
Erschienen 2017
Verlag: LV Buch
Preis: 9,94 €
ISBN: 978-3-7843-5515-3

Der Beitrag Aus Gummi erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Einfache Holzprojekte für draußen

Ricarda Essrich — Tue, 02 Feb 2016 17:34:43 +0000

Einfache Holzprojekte für draußen

27 Schritt-für-Schritt-Anleitungen inspiriert vom skandinavischen Sommer

Vom ersten Frühstück in der Frühlingssonne auf dem selbst gezimmerten Gartentisch bis hin zum spätsommerlichen achmittag in der eigens gebauten Laube: Mattias Wenblad zeigt Schritt für Schritt seine besten einfachen Holz-Projekte für den Garten. Schon in einer Stunde und mit üblichem Equipment lässt sich das Schaukelsofa, die Gartenbank oder das Gestell für die Hängematte zusammenbauen.

Übersetzung aus dem Schwedischen
Autor/in: Mattias Wenblad
Erschienen 2016
Verlag: LV Buch
Preis: 17,95 €
ISBN: 978-3-7843-5407-1

Der Beitrag Einfache Holzprojekte für draußen erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

BetonDeko für drinnen

Ricarda Essrich — Sun, 02 Feb 2014 17:26:11 +0000

BetonDeko für drinnen.

Über 30 Anleitungen für Töpfe, Möbel, Accessoires

Der dritte Band des Autorinnen-Duos zu kreativen Ideen aus Beton. Tolle, neue Anleitungen und Inspirationen für Deko-Objekte aus Beton für ein stimmungsvolles Zuhause, mit schön in Szene gesetzten Bildern und Schritt-für-Schritt-Anleitungen.

Übersetzung aus dem Schwedischen
Autor/in: Camilla Arvidsson, Malin Nilsson
Erschienen 2014
Verlag: LV Buch
Preis: 25 €
ISBN: 978-3-7843-5328-9

Der Beitrag BetonDeko für drinnen erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Dekoratives aus Beton & Mosaik

Ricarda Essrich — Thu, 02 Feb 2012 18:46:38 +0000

Dekoratives aus Beton & Mosaik

Ausgefallene Ideen aus Beton: Mit diesen Anleitungen kann man sich mit Beton und Mosaik so richtig austoben und hübsche dekorative Dinge für Haus, Garten, Balkon und Terrasse schaffen.

Übersetzung aus dem Schwedischen
Autor/in: Sania Hedengren, Susanna Zacke
Erschienen 2012
Verlag: blv
Preis: 14,95 €
ISBN: 978-3-8354-1052-7

Versandkostenfrei bestellen im Shop der Autorenwelt

Der Beitrag Dekoratives aus Beton & Mosaik erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Werken mit Beton & Mosaik

Ricarda Essrich — Thu, 02 Feb 2012 17:31:13 +0000

Werken mit Beton & Mosaik

Die beiden Autorinnen haben sich auch in diesem Buch wieder schönen Deko-Ideen aus Beton gewidmet, diesmal in Kombination mit Mosaik, Porzellan, Glas und Stein. So schaffen sie einen spannenden Kontrast zwischen dem rauen Beton und den glatten Materialien.

Übersetzung aus dem Schwedischen
Autor/in: Camilla Arvidsson, Malin Nilsson
Erschienen 2016
Verlag: LV Buch
Preis: 19,95 €
ISBN: 978-3-7843-5444-6

Der Beitrag Werken mit Beton & Mosaik erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.

Schwedisch lernen mit The Grooves

Ricarda Essrich — Tue, 08 Feb 2011 11:54:02 +0000

Schwedisch lernen mit The Grooves

Groovy Basics

Mit Musik lernt man Sprachen leichter. Deshalb werden hier die wichtigsten Vokabeln, Redewendungen und Sprüche unterlegt mit coolen Grooves vermittelt.

Ich durfte bei dem Projekt nicht nur die Übersetzung ins Schwedische vornehmen, sondern auch bei den Studioaufnahmen für die CD dabei sein. Das war spannend!

Übersetzung ins Schwedische
Autor/in: Eva Brandecker
Erschienen 2011
Verlag: Brandecker Media Verlag
Preis: als Audio-CD nicht mehr lieferbar, nur noch als Download
ISBN: 978-3-86976-118-3

Der Beitrag Schwedisch lernen mit The Grooves erschien zuerst auf Ricarda Essrich - Buch. Übersetzung. Text.